1
00:00:56,100 --> 00:01:00,100
www.titlovi.com

2
00:01:03,100 --> 00:01:06,050
 � יש לי מקום סודי � 

3
00:01:06,250 --> 00:01:08,650
 � לא ידוע לאיש מלבדי � 

4
00:01:08,850 --> 00:01:11,050
 � ובמקום הסודי שלי � 

5
00:01:11,250 --> 00:01:14,350
 � אתה יכול להתחנן
ומענה אותי � 

6
00:01:14,550 --> 00:01:16,800
 � לא הייתי אומר לך
לאן ללכת � 

7
00:01:18,800 --> 00:01:21,350
<i>� כי אצלי
מקום סודי,�</i>

8
00:01:21,550 --> 00:01:25,000
 � מקום סודי
סוד שאתה יודע � 

9
00:01:27,700 --> 00:01:31,500
<i>� מקום סודי
סוד שאתה יודע ��</i>

10
00:02:23,600 --> 00:02:26,250
אתה מבין ברגע שניתקנו את זה,
זה לא יגדל בחזרה?

11
00:02:26,450 --> 00:02:29,150
זה לא כמו שיער או ציפורניים
או ציפורניים, אתה יודע.

12
00:02:29,350 --> 00:02:32,600
מה אתה חושב שאני,
סוג של אידיוט? אני יודע את זה.

13
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
מה עם ברית מילה?

14
00:02:45,950 --> 00:02:47,950
זה יהיה זול יותר.

15
00:02:48,150 --> 00:02:51,300
קדימה, קדימה, קדימה.
בוא נגמור עם זה. מיירה מחכה.

16
00:03:00,800 --> 00:03:02,900
נצטרך להתפוצץ
הציצים שלך עם סיליקון.

17
00:03:05,500 --> 00:03:09,750
חשבתי שהם משתמשים בפרפין.
-לא, זה יהפוך אותם דליקים.

18
00:03:09,950 --> 00:03:12,350
אתה לא רוצה דליק
ציצים, עכשיו, נכון?

19
00:03:12,550 --> 00:03:16,150
 � יש לי מקום סודי � 

20
00:03:16,350 --> 00:03:18,550
 � לא ידוע לאיש מלבדי � 
-קליבר...

21
00:03:18,750 --> 00:03:20,550
כלומר, אזמל.
-ובסוד שלי.

22
00:03:20,750 --> 00:03:23,200
ובכן, אני אמור לחשוב כך.

23
00:03:27,200 --> 00:03:31,100
ובכן, תאחלו לי בהצלחה.
מעולם לא שיבטתי אחד כזה לפני כן.

24
00:03:33,800 --> 00:03:36,600
אתה יכול להתחנן
ותענה אותי ��

25
00:03:50,000 --> 00:03:53,750
אתה מכיר שיר אמריקאי?

26
00:03:53,950 --> 00:03:57,600
כן, אני כן. זה נקרא
"אתה חייב S-M-l-L-E."

27
00:07:09,600 --> 00:07:15,450
<i>אני מיירה ברקינרידג',
שאף אדם לא יחזיק לעולם...</i>

28
00:07:15,650 --> 00:07:17,650
<i>האישה החדשה שלה
היסטוריה מדהימה...</i>

29
00:07:17,850 --> 00:07:19,650
<i>התחיל עם
אזמל מנתח...</i>

30
00:07:19,850 --> 00:07:22,400
<i>ויגמר מי יודע איפה?</i>

31
00:07:24,400 --> 00:07:26,750
<i>תאווה כשחוה נולדה
מצלע אדם...</i>

32
00:07:26,950 --> 00:07:29,300
<i>אז מיירון מת
ללדת את מיירה.</i>

33
00:07:32,900 --> 00:07:35,650
<i>"האם מיירון לקח את חייו?"
אתה תשאל.</i>

34
00:07:35,850 --> 00:07:38,650
<i>כן ולא היא התשובה שלי.</i>

35
00:07:38,850 --> 00:07:41,200
<i>מעבר לכך השפתיים שלי חתומות.</i>

36
00:07:42,700 --> 00:07:48,550
<i>בואו נספיק לי לומר
שמירון איתי</i>...

37
00:07:48,750 --> 00:07:52,100
<i>וכי אני ההגשמה
מכל חלומותיו.</i>

38
00:07:55,200 --> 00:07:57,900
<i>מי היא מיירה ברקינרידג'?
מה היא?</i>

39
00:07:59,950 --> 00:08:01,950
<i>מיירה ברקינרידג' היא מנה.</i>

40
00:08:02,150 --> 00:08:05,250
ואל תשכח את זה לעולם,
אתם... מזוינים...

41
00:08:05,450 --> 00:08:08,100
כמו שהילדים אומרים בימינו.

42
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
אל תאמרי לי.

43
00:08:14,500 --> 00:08:17,800
נראה שזה מגיע
בדרך זו.

44
00:08:25,050 --> 00:08:27,050
<i>המטרה שלי להגיע להוליווד...</i>

45
00:08:27,250 --> 00:08:30,650
<i>הוא השמדת הזכר האמריקאי
על כל פרטיו...</i>

46
00:08:30,850 --> 00:08:32,650
<i>מתחיל עם
דודי בעלי המנוח...</i>

47
00:08:32,850 --> 00:08:36,350
<i>הבודד הבאק הידוע לשמצה,
שכורע בפאר ללא בושה...</i>

48
00:08:36,550 --> 00:08:40,500
<i>כראש בית ספר דרמטי
בווסטווד האופנתי.</i>

49
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
עץ!

50
00:08:45,500 --> 00:08:50,850
<i>שחקן יכול ללמוד מכל דבר,
כולל עץ.</i>

51
00:08:51,050 --> 00:08:55,050
אתה חייב ללמוד להתנסות
האמת של עץ...

52
00:08:55,250 --> 00:09:00,150
כדי שזה יעבוד בשבילך,
להשתמש בו, לדעת את יופיו.

53
00:09:00,350 --> 00:09:03,600
העץ הזה, לעזאזל!

54
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
<i>"אה, מיירה מותק,"
אני אומר לעצמי...</i>

55
00:09:11,000 --> 00:09:13,700
<i>"חצי מכל זה
בקרוב יהיה שלך. "</i>

56
00:09:19,700 --> 00:09:23,150
שלום דודי.
תיכנסי מיד, גברת קטנה.

57
00:09:23,350 --> 00:09:25,150
תוריד מהם את המשקל
רגליים קטנות ויפות...

58
00:09:25,350 --> 00:09:27,650
בזמן שאני מסיים את הקילומטר האחרון שלי
בחזרה למכלאה הישנה.

59
00:09:27,850 --> 00:09:31,750
אז, אתה רוצה להיות כוכב?
מממ.

60
00:09:31,950 --> 00:09:35,850
זו דרך קשה.
ואני מרגיש שאני צריך להגיד, "לא, אדוני."

61
00:09:36,050 --> 00:09:41,450
אבל משהו... משהו בך
אומר לי שאני צריך לתת לך הזדמנות.

62
00:09:41,650 --> 00:09:45,950
מה אתה אומר? אתה יכול לקחת
כאב הלב והעינויים...

63
00:09:46,150 --> 00:09:49,450
והחום שבהם
מנורות חמישה קילוואט ב-MGM?

64
00:09:49,650 --> 00:09:52,250
מהמקום שבו אני יושב, הייתי אומר שאתה יכול.

65
00:09:52,450 --> 00:09:55,850
אני יכול לראות את השם שלך
באורות עכשיו.

66
00:09:56,050 --> 00:10:00,250
עובדה, אתה מזכיר לי אחד מהקודמים שלנו
תלמידים מצליחים, מיס גלוריה סוונסון.

67
00:10:00,450 --> 00:10:04,050
<i>שמעת את השם, אני בטוח.
-היא הייתה אחת מהתלמידות שלך?</i>

68
00:10:04,250 --> 00:10:06,650
אתה מתערב בתחת המתוק שלך.

69
00:10:06,850 --> 00:10:09,450
התלמידים שלי תמיד אומרים,
"דוד באק, אם זה לא היה בשבילך...

70
00:10:09,650 --> 00:10:12,150
עדיין נחמם את המושב הזה
בחזרה בבית המרקחת של שוואב. "

71
00:10:12,350 --> 00:10:16,050
באמת? חשבתי שזה המקום
לנה טרנר התגלתה.

72
00:10:16,250 --> 00:10:20,000
גם אותה. גם אותה.
ובכן, אני אהיה מוזהבת.

73
00:10:20,200 --> 00:10:23,550
באמת עשית שיעורי בית.
כן, גברת קטנה...

74
00:10:23,750 --> 00:10:26,250
לאנה טרנר שמה את הפאני הקטנה והמתוקה שלה
בדיוק איפה שאתה יושב עכשיו.

75
00:10:26,450 --> 00:10:29,450
<i>"</i> לאנה," אני אומר, "מה אומרים שאנחנו שמים אותך
בסוודר ולעשות סרט?"

76
00:10:29,650 --> 00:10:32,750
ועשינו זאת.

77
00:10:32,950 --> 00:10:35,650
<i>מה שמך מותק?</i>
-Myra <i>Breckinridge.</i>

78
00:10:35,850 --> 00:10:39,600
זה עשוי להשתוקק ל...

79
00:10:44,100 --> 00:10:47,850
ברקינרידג'?

80
00:10:48,050 --> 00:10:51,350
כֵּן. אני האלמנה
של האחיין המנוח שלך מיירון...

81
00:10:51,550 --> 00:10:53,550
ואני באתי לאסוף
חצי מיליון דולר.

82
00:11:08,500 --> 00:11:11,850
<i>אתה מתכוון שהילד של גרטרוד מת?</i>
-באופן בלתי הפיך.

83
00:11:12,050 --> 00:11:14,550
אני ממש מצטער לשמוע את זה.
-כָּאן.

84
00:11:14,750 --> 00:11:19,850
מעולם לא ידעתי שיש לילד של גרטרוד
עין כזו לעוצמות נשיות.

85
00:11:20,050 --> 00:11:25,150
הו, מר לונר, אתה היחיד
נשאר לי לפנות.

86
00:11:25,350 --> 00:11:29,200
אתה מבין, מיירון
לא השאיר לי אגורה.

87
00:11:29,400 --> 00:11:31,450
אממ, אין ביטוח?

88
00:11:31,650 --> 00:11:33,850
כספת, אולי?

89
00:11:34,050 --> 00:11:38,850
<i>לא. אני לגמרי לבד...</i>

90
00:11:39,050 --> 00:11:42,450
וללא פרוטה.

91
00:11:42,650 --> 00:11:44,550
מר לונר...

92
00:11:44,750 --> 00:11:49,650
גרטרוד... אמא של מיירון...
אמרה לי עם נשימתה הגוססת...

93
00:11:49,850 --> 00:11:53,950
"מיירון, וגם את, ילדת מלאך,
אם אי פעם יקרה לי משהו...

94
00:11:54,150 --> 00:11:57,550
אתה פשוט הולך לדוד שלך באק,
ואתה אומר לבן זונה הזה..."

95
00:11:57,750 --> 00:11:59,850
<i>טוב, אני מצטט עכשיו מילה במילה...</i>

96
00:12:00,050 --> 00:12:04,450
<i>"שהנכס הזה בווסטווד
הושאר לנו במשותף על ידי אבינו.</i>

97
00:12:04,650 --> 00:12:09,250
ואתה מספר לממזר הזה...
שיש לי עותק של הצוואה הזו...

98
00:12:09,450 --> 00:12:12,050
ואני רוצה את חלקי
ללכת אליך, מיירון...

99
00:12:12,250 --> 00:12:15,550
כי הנכס הזה חייב להיות שווה
מיליון דולר טובים עד עכשיו. "

100
00:12:15,750 --> 00:12:17,950
ובכן, מה עם זה?

101
00:12:18,150 --> 00:12:21,450
אני מסיק שהוא עזב
צוואה וצוואה אחרונה?

102
00:12:21,650 --> 00:12:25,150
כן, עוזבים את כולו
מהעיזבון שלו אלי.

103
00:12:25,350 --> 00:12:28,350
אז, אני מניח ש
חצי מהמקום הזה חייב להיות שלי.

104
00:12:28,550 --> 00:12:33,250
אה, טוב, את יודעת משהו, מיירה?
בית הספר לא מצליח יותר מדי.

105
00:12:33,450 --> 00:12:37,250
אנחנו יכולים לראות את זה ביחד,
דוד באק, למה, כשותפים.

106
00:12:37,450 --> 00:12:42,750
שותפים? אה, עכשיו, תראי, מיירה, אני מרוצה כמו
צא הכל אתה בא לבכות על הכתף שלי...

107
00:12:42,950 --> 00:12:46,150
כיוון שהחיים בעטו בך בשוקת הסוסים,
ודם סמיך יותר מסרספרילה...

108
00:12:46,350 --> 00:12:48,550
אבל אני לא צריך שום שותפים.

109
00:12:48,750 --> 00:12:53,050
<i>למחיר המניה שלי יש
זה עתה עלה עוד 700,000 $.</i>

110
00:12:53,250 --> 00:12:56,650
אני מצטער, דוד, אבל ציפיתי ליותר
הכוכב של <i>Wild Bill Last Roundup...</i>

111
00:12:56,850 --> 00:13:00,450
<i>וקוראות קוקייה באורגליידס,</i>
אבל <i>נראה</i> ש<i>טעיתי.</i>

112
00:13:00,650 --> 00:13:02,850
אולי עורכי הדין שלי ידברו
לשון שתבין.

113
00:13:03,050 --> 00:13:06,550
מיירה, מיירה, מיירה!
איזו קרפדה חרמנית מלקקת אני אהיה...

114
00:13:06,750 --> 00:13:11,200
לתת לך לצאת מכאן בלי לעשות קצת
תרומה למשפחת חזיר ושעועית.

115
00:13:11,400 --> 00:13:13,250
איזו תרומה?

116
00:13:13,450 --> 00:13:15,750
כל הדיבורים האלה על עורכי דין
והתנחלויות...

117
00:13:15,950 --> 00:13:18,550
וצוואות וצוואות
הולך נקי מעל הראש שלי...

118
00:13:18,750 --> 00:13:20,550
אנחנו מתנשקים עם משפחתנו והכל.

119
00:13:20,750 --> 00:13:24,650
ובכן, אני אשמח מאוד
אם הייתם חולקים את החידות שלי...

120
00:13:24,850 --> 00:13:26,650
ולשבור לחם עם אשתי,
בובי דין ואני.

121
00:13:26,850 --> 00:13:30,350
הדבר היחיד, היא, אה, הרעילה את עצמה
על קצת גוואקמולי תוצרת בית...

122
00:13:30,550 --> 00:13:32,750
והיא שכובה, כאילו,
לחודש או חודשיים.

123
00:13:32,950 --> 00:13:36,250
אני יכול להגיד שיש ברקינרידג'
דם זורם בוורידים.

124
00:13:36,450 --> 00:13:40,300
אתה חושב שהייתי זורק את האלמנה
של הילד של גרטרוד בשטח הקבקב?

125
00:13:43,700 --> 00:13:46,250
אני מוכן לקבל
תפקיד כאן בפקולטה.

126
00:13:46,450 --> 00:13:49,150
<i>לקחתי את החופש להרים
חוברת בדרך פנימה.</i>

127
00:13:49,350 --> 00:13:52,850
יציבה ואמפתיה צריכות לעשות טוב.
אני כשיר מאוד ללמד את שניהם.

128
00:13:53,050 --> 00:13:56,350
נגיד אלף בחודש.
-אה, יציבה ואמפתיה...

129
00:13:56,550 --> 00:14:00,300
הוא נושא של התלמידים
צריך מאוד ב-800 לחודש.

130
00:14:01,650 --> 00:14:03,650
אלף...

131
00:14:03,850 --> 00:14:06,350
רק בתנאי שלא תספר את
מורים אחרים כמה אתה מקבל.

132
00:14:06,550 --> 00:14:08,950
יש לך את המילה שלי, דוד.
-"דוֹד"?

133
00:14:09,150 --> 00:14:11,150
אה, אנחנו עסוקים, אירווינג.

134
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
האם זו המעסה החדשה שלך?

135
00:14:15,950 --> 00:14:18,650
האחיינית שלי, מיס מיירה ברקינרידג',
שילמד אמפתיה ויציבה.

136
00:14:18,850 --> 00:14:21,850
טָעִים מְאוֹד!
כמה אתה מקבל?

137
00:14:22,050 --> 00:14:24,450
אלף בחודש.
-אני יודע. זה מזעזע, לא?

138
00:14:24,650 --> 00:14:29,850
ובכל זאת, כולנו אוהבים את זה כאן. אף אחד אף פעם
עלים. אני כאן כבר 14 שנים.

139
00:14:30,050 --> 00:14:33,250
מה אתה מלמד?
-אני לא מלמד. אני סטודנט.

140
00:14:33,450 --> 00:14:37,650
מורים מחזיקים מעמד כל עוד רפידות ברילו,
והתלמידים נשארים לנצח נצחים.

141
00:14:37,850 --> 00:14:40,650
אנחנו מנסים לבנות את הביטחון של
התלמידים כדי שהם לא ירצו לעזוב.

142
00:14:40,850 --> 00:14:42,850
נכון?
זה לא נשמע נכון.

143
00:14:43,050 --> 00:14:45,550
<i>כמובן. מי ירצה
לעזוב את המקום שבו הוא שמח?</i>

144
00:14:45,750 --> 00:14:48,250
כן, זה נכון.
כן, זה נכון.

145
00:14:48,450 --> 00:14:50,500
זה נורא!
-תחזיק את הסוסים שלך, מיירה.

146
00:14:50,700 --> 00:14:53,350
אני לוקח אותה בחשבון
האובדן האחרון והטרגי ביותר.

147
00:14:53,550 --> 00:14:55,350
מה הפסדת, יקירי?
-בעלה.

148
00:14:55,550 --> 00:14:57,350
רַשְׁלָנִי.

149
00:14:57,550 --> 00:15:01,350
<i>אירווינג, אני בטוח שמיס מיירה תעשה זאת
להעריך סיור מסביב למכלאה הישנה.</i>

150
00:15:01,550 --> 00:15:04,050
מי זה?
הייתי רוכב איתך, שותף...

151
00:15:04,250 --> 00:15:06,550
מלבד הרמז של הכירופרקט שלי
לתקן את הגב שלי.

152
00:15:06,750 --> 00:15:08,550
הו, מה רע
הגב שלך? האם זה קטלני?

153
00:15:08,750 --> 00:15:13,150
בהחלט יש לך חוש הומור, מיירה.
אתה צריך לקחת את זה במקצועיות.

154
00:15:13,350 --> 00:15:16,200
אני מתערב ברחבי הארץ שיש הרבה
של פתחים לסגנון ההומור שלך.

155
00:15:41,000 --> 00:15:43,150
...פנטומימה הוממטית...

156
00:15:43,350 --> 00:15:47,050
שבו הוא ראה ישר דרך ה
ליצנות מאומצת לעובדה הקשה...

157
00:15:47,250 --> 00:15:51,250
שנשים אמריקאיות להוטות לגברים
לאנוס אותם ולהיפך...

158
00:15:51,450 --> 00:15:56,350
ושבכל אמריקאי, יש חונק
משתוקק לשבור צוואר בזמן אורגזמה.

159
00:15:56,550 --> 00:15:58,950
מה לעזאזל
האישה הזאת מדברת עליה?

160
00:15:59,150 --> 00:16:02,550
במהלך העשור שביניהם
1935 ו-1945...

161
00:16:02,750 --> 00:16:06,750
אין סרט חסר חשיבות
נוצר בארצות הברית.

162
00:16:06,950 --> 00:16:10,150
באותן שנים,
כל הטווח של בני אדם...

163
00:16:10,350 --> 00:16:13,150
כלומר אמריקאי,
האגדה הועלתה בסרט.

164
00:16:13,350 --> 00:16:16,750
תזכיר לי שיהיה לך המעסה שלי
היכנס ב-5:00 במקום ב-6:00...

165
00:16:16,950 --> 00:16:20,700
בזמן שאני מחרמן
צופה באחיינית שלי בטלוויזיה.

166
00:16:41,050 --> 00:16:43,050
<i>...עזוב את המקום הזה
ולהיכנס לעולם האמיתי?</i>

167
00:16:43,250 --> 00:16:46,650
<i>הו, חלק מהם עוזבים, בטח.
הם צריכים לקבל כסף כדי לשלם את העמלות.</i>

168
00:16:46,850 --> 00:16:49,350
זה מאוד יקר.

169
00:16:49,550 --> 00:16:51,950
האם שמך באמת ארווינג?
-אירווינג אמדאוס.

170
00:16:52,150 --> 00:16:54,850
זה שם יהודי, לא?
-כן, אני יודע.

171
00:16:55,050 --> 00:16:57,950
פעם הייתי יהודי
לפני שעברתי טרנסמוגרציה.

172
00:16:58,150 --> 00:17:02,300
עכשיו אני רק אוכל אגוזים וצימוקים
ולשחק Scrabble עם הגורו שלי.

173
00:17:02,500 --> 00:17:05,950
...לשיעור של היום
על התעלסות בקולנוע.

174
00:17:06,150 --> 00:17:09,000
על בלט.

175
00:17:10,400 --> 00:17:12,950
פשוט תוריד את הבגדים
ולהיכנס למיטה, יקירי.

176
00:17:13,150 --> 00:17:16,450
עכשיו אנחנו צריכים בחור צעיר ומטורף
עבור המאהב.

177
00:17:16,650 --> 00:17:18,750
קדימה.

178
00:17:18,950 --> 00:17:21,750
ואתה זועם.
אתה מוטרד.

179
00:17:21,950 --> 00:17:24,750
אתה חושב שהיא כן
הזונה הנמוכה ביותר, הגרועה ביותר.

180
00:17:24,950 --> 00:17:27,850
אתה גם רוצה, אה,
להיכנס איתה למיטה.

181
00:17:28,050 --> 00:17:30,750
אתה מחזיק את אלה כאן.
אתה מסתכל לו בעיניים ואומר...

182
00:17:30,950 --> 00:17:35,100
"לא, זה רק הדמיון שלך. מעולם לא עשיתי זאת
שכב במיטה עם כל גבר. אתה על סמים. "

183
00:17:35,300 --> 00:17:39,550
איך יכולת לעשות לי את זה, כלבה?
זה כל הדמיון שלך.

184
00:17:39,750 --> 00:17:42,550
זה טוב מאוד.

185
00:17:42,750 --> 00:17:45,600
אולי כדאי ש...
-מזל טוב, לאנס.

186
00:17:58,800 --> 00:18:02,750
...כאן באקדמיה
לא מעוניינים ב...

187
00:18:02,950 --> 00:18:06,350
ללמד את התלמידים
להצליח.

188
00:18:06,550 --> 00:18:09,750
אנחנו מרגישים שכן
האחריות שלנו ל...

189
00:18:09,950 --> 00:18:11,950
אבל אתה מטומטם, נכון?

190
00:18:13,700 --> 00:18:17,350
ובכן, אה... מה אתה...

191
00:18:17,550 --> 00:18:20,050
אני לא יודע.
כלומר, באמונה הבהאית...

192
00:18:20,250 --> 00:18:22,950
אתה מבין, הדוד באק משוכנע
שטיפול קבוצתי וביקורת עצמית...

193
00:18:23,150 --> 00:18:25,050
<i>הם המפתחות
למשחק מוצלח.</i>

194
00:18:25,250 --> 00:18:27,550
<i>באופן אישי, אני חושב שאם כולם
אכל מזון מקרוביוטי...</i>

195
00:18:27,750 --> 00:18:29,550
<i>לא יהיו יותר מלחמות.
-כלבה!</i>

196
00:18:29,750 --> 00:18:31,650
<i>הייתי צריך לשים לה את זה
כשהיא נכנסה לראשונה...</i>

197
00:18:31,850 --> 00:18:35,050
<i>זרק אותה על גבה ונתן לה את הישן
מיוחד באק לונר שם על השטיח.</i>

198
00:18:35,250 --> 00:18:38,250
<i>פה חכם לעזאזל רחב!</i>

199
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
תזכיר לפלאגר ופלאגר,
עורכי דין.

200
00:18:40,450 --> 00:18:44,500
צ'רלי היקר- הממ, מותק,
זה מרגיש ממש טוב.

201
00:18:44,700 --> 00:18:47,100
אה, חתוך את זה.
צ'רלי היקר...

202
00:18:47,300 --> 00:18:49,250
צצה בעיה
שעליו אני צריך את החשיבה שלך.

203
00:18:49,450 --> 00:18:55,150
ממ-הממ! היום הופיעה אישה שאומרת
היא האלמנה של אחייני מיירון.

204
00:18:55,350 --> 00:18:58,450
עכשיו, האישה הזו טוענת שיש לה
זכות למחצית הרכוש שלי...

205
00:18:58,650 --> 00:19:01,050
שהיה שייך פעם
לאחותי גרטרוד ולי...

206
00:19:01,250 --> 00:19:05,050
אבל עכשיו הוא שלי, כולו שלי,
אם יש צדק בעולם הזה.

207
00:19:05,250 --> 00:19:09,150
עכשיו, צ'רלי, זה תלוי בך לראות
אני מקבל את הצדק הטוב ביותר שכסף יכול לקנות.

208
00:19:09,350 --> 00:19:13,600
מותק, זה פשוט נפלא.
הממ! תפגע בזה.

209
00:19:13,800 --> 00:19:15,350
לא אני. פלאגר.

210
00:19:15,550 --> 00:19:19,900
בוא ניכנס פנימה ונצפה בכמה מהם
היסודות של כיתת משחק.

211
00:19:24,900 --> 00:19:29,050
<i>הוא מלוכלך ושמנוני,
ואני יכול? העמידו אותו!</i>

212
00:19:29,250 --> 00:19:32,350
הוא תמיד מרביץ לי בחזרות
ותופס ומגשש אותי.

213
00:19:32,550 --> 00:19:35,850
<i>אני רוצה שתבנה
האווירה ביניכם...</i>

214
00:19:36,050 --> 00:19:40,950
<i>על ידי עצימת עיניים
ונוגעים זה בזה.</i>

215
00:19:41,150 --> 00:19:43,350
אני לא יכול לעמוד
שהחריץ הזה יגע בי!

216
00:19:43,550 --> 00:19:45,950
עכשיו אנחנו מגיעים למקום.

217
00:19:46,150 --> 00:19:48,800
כנות אמיתית
בפעם הראשונה.

218
00:20:34,300 --> 00:20:36,350
<i>מה אתה הולך ללמד אותנו?</i>

219
00:20:36,550 --> 00:20:39,750
ובכן, באתי להחזיר
איכות כוכבים.

220
00:20:39,950 --> 00:20:45,050
אתה פשוט חייב להבין את זה
גישת טיפול קבוצתי פסאודואנליטי למשחק...

221
00:20:45,250 --> 00:20:47,750
יכול להיות בסדר
לתיאטרון נטורליסטי...

222
00:20:47,950 --> 00:20:51,250
כנס מוזר וחביב
עם מעט או ללא משמעות...

223
00:20:51,450 --> 00:20:53,250
אבל זה לא קשור ל...
-מה?

224
00:20:53,450 --> 00:20:56,350
<i>בשיעור היציבה שלי,
הופתעתי במיוחד...</i>

225
00:20:56,550 --> 00:20:59,550
<i>על ידי אחד התלמידים,
ילד עם שם פולני.</i>

226
00:20:59,750 --> 00:21:03,450
<i>מעובי מסויים מעוגל לא אחיד
במפשעה של הג'ינס הכחול שלו...</i>

227
00:21:03,650 --> 00:21:08,250
<i>יש להניח שזה 522%.
שהוא נתלה בצורה מופלאה.</i>

228
00:21:08,450 --> 00:21:12,850
<i>למרבה הצער, הוא חם במיוחד
בחורה יפה עם שיער בלונדיני ארוך.</i>

229
00:21:13,050 --> 00:21:16,150
<i>נצבע.
רגליים ושדיים יפים.</i>

230
00:21:16,350 --> 00:21:18,150
<i>מזכיר את לופה ולז.</i>

231
00:21:18,350 --> 00:21:20,650
<i>היא בעלת פיגור שכלי.</i>

232
00:21:20,850 --> 00:21:25,950
<i>הוא כנראה טיפש באותה מידה, אבל למרבה המזל,
יש הגיון טוב לא לדבר יותר מדי.</i>

233
00:21:26,150 --> 00:21:30,550
<i>כאשר הוא עושה זאת, הוא לובש א
מבטא hillbilly שהוא כל כך אותנטי...</i>

234
00:21:30,750 --> 00:21:32,950
<i>שאני כמעט נמס
במגירות שלי.</i>

235
00:21:33,150 --> 00:21:37,150
לא הבנתי מילה שאמרת,
אבל מה שזה לא היה, אני צודק איתך.

236
00:21:37,350 --> 00:21:39,450
אני בטוח שזה קבוע
נוכחות בשיעורים שלי...

237
00:21:39,650 --> 00:21:42,950
יעזור אפילו הכי הרבה
אינטליגנציה מוגבלת.

238
00:21:43,150 --> 00:21:46,150
חכה רגע. למה אתה מתכוון
על ידי "אינטליגנציה מוגבלת"?

239
00:21:46,350 --> 00:21:48,350
<i>מיירה, כשאת אומרת שהקולנוע הוא-</i>

240
00:21:48,550 --> 00:21:53,350
שלום, ילדים! שלום!
-איש כל כך מקסים. איש מקסים.

241
00:21:53,550 --> 00:21:56,850
אני רואה שכולכם פגשתם את מיירה.

242
00:21:57,050 --> 00:21:59,150
<i>איך';</i> הילד ראסטי?
נהדר, דוד באק, פשוט נהדר.

243
00:21:59,350 --> 00:22:01,750
אה! טוֹב.
איך מתקדמים האימונים?

244
00:22:01,950 --> 00:22:06,150
גָדוֹל. התרכזתי ב-lats שלי
לאחרונה, והם באים ממש נחמדים.

245
00:22:06,350 --> 00:22:08,950
תן לנו גמישות, למה אתה לא?
-התקן את <i>זה</i>, <i>מותק.</i>

246
00:22:09,150 --> 00:22:11,950
קדימה! מהיר.

247
00:22:12,150 --> 00:22:14,250
<i>הו, וואו, תראה את זה, בנאדם!
-הו, אלוהים אדירים!</i>

248
00:22:14,450 --> 00:22:16,950
מעולם לא ראיתי דבר כזה
זה בכל חיי. -גָדוֹל!

249
00:22:17,150 --> 00:22:20,650
יָפֶה.
-גָדוֹל! פשוט נהדר, נהדר, נהדר!

250
00:22:20,850 --> 00:22:23,850
חבורה נהדרת של בנים כאן. כמובן,
אתה מקבל מדי פעם מוזר.

251
00:22:24,050 --> 00:22:26,750
<i>אבל חבורת הילדים הכי גדולה בהוליווד.
-לחם?</i>

252
00:22:26,950 --> 00:22:28,750
אני בטוח בזה.
הטירוף בראשם...

253
00:22:28,950 --> 00:22:30,950
בטח היה בסבלנות
הנחיל על ידי הפקולטה.

254
00:22:31,150 --> 00:22:34,850
חכה רגע. יכול להיות שהפקולטה
חבורה של קוממיות ושטויות...

255
00:22:35,050 --> 00:22:38,850
בלי להעליב, אני...
אבל כולם מוכשרים במיוחד.

256
00:22:39,050 --> 00:22:40,850
<i>כן, כאקט ריקוד
עבור מנינגר קליניק...</i>

257
00:22:41,050 --> 00:22:43,150
אלא הידע הקולקטיבי שלהם
ניתן לרשום על...

258
00:22:43,350 --> 00:22:46,050
אני מקווה לראות את כולכם בכיתה...
על ראש סיכה.

259
00:22:46,250 --> 00:22:49,500
היא, אממ...
היא מניו יורק.

260
00:22:51,600 --> 00:22:54,050
מירה! מירה!

261
00:22:54,250 --> 00:22:56,650
מיירה, אני לא יכול לגרום לך לדבר
ככה מול הילדים.

262
00:22:56,850 --> 00:22:58,750
<i>זה</i> יזעזע את אמונתם
בבית הספר.

263
00:22:58,950 --> 00:23:02,350
שום דבר לא יכול היה לזעזע את האמונה הפשוטה האלה
יש בך ארנבות אשליה, דוד באק.

264
00:23:02,550 --> 00:23:04,600
אני לא יכול להתחבר אליה!

265
00:23:04,800 --> 00:23:06,650
אתה לא רוצה
לעשות את זה איתה, נכון?

266
00:23:06,850 --> 00:23:10,550
תשכח מזה. אתה לא צריך לדאוג
עליה. היא מכבה אותי לגמרי.

267
00:23:10,750 --> 00:23:14,050
אני לא רוצה להגיש אישום.
אולי זו בכלל לא קונספירציה.

268
00:23:14,250 --> 00:23:17,150
קֶשֶׁר? הייתי צריך לדעת.
כל אחד מהם הוא סוג של שמאלני.

269
00:23:17,350 --> 00:23:20,450
כלומר, בנאדם, מעולם לא שמעתי
מישהו ראפ ככה, בנאדם.

270
00:23:20,650 --> 00:23:23,850
כלומר, היא פשוט נכנסה לזה,
גבר, וראפ.

271
00:23:24,050 --> 00:23:27,250
אני לא יודע.
היא מוזרה, אתה יודע?

272
00:23:27,450 --> 00:23:30,050
כלומר, אני מחבב אותה,
אבל היא מוזרה.

273
00:23:30,250 --> 00:23:34,450
אני מהמר על כמה מפגשים בתרגיל הישן
התוכנית תסדר אותה די טוב.

274
00:23:34,650 --> 00:23:38,600
ספיישל אולד באק לונר יעצב אותה
למעלה ממש טוב. אלוהים יודע שהיא רוצה את זה.

275
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
ובכן,

276
00:23:41,400 --> 00:23:43,750
אם הכל אותו דבר
לך...

277
00:23:43,950 --> 00:23:45,950
אני אלך ואסיים
האיפור שלי.

278
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
מיס ואן אלן
נמצאת בדרכה למעלה.

279
00:24:18,100 --> 00:24:21,500
אני מיד איתך, בנים.
הוצא את קורות החיים שלך.

280
00:24:24,800 --> 00:24:27,350
מממ. יש המון גדול.

281
00:24:27,550 --> 00:24:31,000
אני קצת עייף היום.
אחד מהחבר'ה האלה יצטרך ללכת.

282
00:24:40,100 --> 00:24:42,950
ובכן, יש ארבעה או חמישה
עם חליפות חומות.

283
00:24:43,150 --> 00:24:45,450
אה, כפתורי הפליז.
כן, אני רואה.

284
00:24:45,650 --> 00:24:48,100
אה, היא תראה אותך.
כן, אתה.

285
00:24:59,800 --> 00:25:02,300
ממ, כן.

286
00:25:06,000 --> 00:25:09,850
אתה חושב שצוחק
יכול להתרחק ממני?

287
00:25:10,050 --> 00:25:12,550
הא?

288
00:25:12,750 --> 00:25:15,750
אתה יודע מה אני עושה
לצווגנים?

289
00:25:15,950 --> 00:25:17,750
נתתי להם את זה בבטן.

290
00:25:17,950 --> 00:25:21,500
ובכן, לא אכפת לי מהקרדיטים שלך
כל עוד אתה סקס יתר.

291
00:25:21,700 --> 00:25:25,050
אה, זה אחד
מהקרדיטים שלי.

292
00:25:25,250 --> 00:25:27,250
מיטה.

293
00:25:27,450 --> 00:25:29,450
אף פעם לא ראיתי מיטה
במשרד לפני כן.

294
00:25:29,650 --> 00:25:33,700
ובכן, אתה רואה,
אני עושה הרבה עבודת לילה לפעמים.

295
00:25:35,300 --> 00:25:38,100
בוא הנה.

296
00:25:41,900 --> 00:25:43,900
<i>מממ.</i>

297
00:25:45,900 --> 00:25:50,550
אל תעבוד אף אחד
קשה יותר ממה שאתה צריך בשביל הבלוז האלה.

298
00:25:50,750 --> 00:25:53,000
אני לא.

299
00:26:04,500 --> 00:26:07,450
איך זה?
-מוּשׁלָם.

300
00:26:07,650 --> 00:26:09,450
אתה מרשים אותי מאוד.

301
00:26:09,650 --> 00:26:12,450
אני אזכור אותך
כתחליף לקיץ.

302
00:26:12,650 --> 00:26:14,650
הַבָּא.

303
00:26:31,100 --> 00:26:33,850
ובכן, הסוף של
עוד יום עמוס.

304
00:26:34,050 --> 00:26:35,950
אני לא יכול לחכות עד
אני חוזר למיטה.

305
00:26:36,150 --> 00:26:38,950
<i>אם זה לא? עבודה,
אני אנסה לישון.</i>

306
00:26:39,150 --> 00:26:42,050
מממ. היי, קאובוי.

307
00:26:42,250 --> 00:26:44,950
כמה גבוה אתה
בלי הסוס שלך?

308
00:26:45,150 --> 00:26:47,750
ובכן, גברתי,
אני בגובה של שישה רגל, שבעה אינץ'.

309
00:26:47,950 --> 00:26:49,750
ובכן,

310
00:26:49,950 --> 00:26:52,450
לא משנה
על ששת הרגליים.

311
00:26:52,650 --> 00:26:55,400
בואו נדבר על
שבעת הסנטימטרים.

312
00:27:25,100 --> 00:27:29,350
אלו היו הימים.
ספייק ג'ונס וה-City Slickers שלו...

313
00:27:29,550 --> 00:27:32,450
אינה ריי האטון
ולהקת הכל-בנות שלה...

314
00:27:32,650 --> 00:27:34,750
וכמובן,
האחיות אנדרוז.

315
00:27:34,950 --> 00:27:37,800
ובכן, לעולם לא יהיה
כל אחד כמוהם.

316
00:27:38,900 --> 00:27:41,750
הירידה במוזיקה שלנו
מעציב אותי...

317
00:27:41,950 --> 00:27:44,450
כמעט כמו
הירידה בסרטים שלנו.

318
00:27:44,650 --> 00:27:47,100
<i>מעולם לא שמעתי
של כל אחד מהאנשים האלה.</i>

319
00:27:48,400 --> 00:27:50,650
אבל יקירתי,
הם היו ייחודיים.

320
00:27:50,850 --> 00:27:52,650
ממש מיתולוגי.

321
00:27:52,850 --> 00:27:56,450
למה, האחיות אנדרוז
באמת גלגל את החבית הזו...

322
00:27:56,650 --> 00:27:59,450
ואף אחד עדיין לא
אי פעם החזיר אותו לאחור.

323
00:27:59,650 --> 00:28:03,250
את יודעת, מרי אן,
שאם עבדת קשה מאוד...

324
00:28:03,450 --> 00:28:08,750
ייתכן שתשיג קול
משהו כמו זה של לה ורן המנוח.

325
00:28:08,950 --> 00:28:10,950
<i>הו, תודה לך, מיירה.</i>

326
00:28:11,150 --> 00:28:13,600
אבל אני רק לומד באקדמיה
להיות עם ראסטי.

327
00:28:13,800 --> 00:28:17,650
אני רק רוצה להתחתן
ולהתיישב. -

328
00:28:17,850 --> 00:28:21,650
להגשים את עצמך כאישה, ללא ספק.

329
00:28:21,850 --> 00:28:25,750
ובכן, כן.
כלומר, זה רק טבעי.

330
00:28:25,950 --> 00:28:30,350
<i>טבעי?
הו, מרי אן היקרה שלי...</i>

331
00:28:30,550 --> 00:28:32,750
אתה לא מבין ש...

332
00:28:32,950 --> 00:28:35,650
ובכן...

333
00:28:35,850 --> 00:28:37,650
לא משנה.

334
00:28:37,850 --> 00:28:39,550
<i>כבר נהיה מאוחר.
יש לנו יום גדול מחר.</i>

335
00:28:39,750 --> 00:28:41,550
נדבר על זה
בפעם אחרת.

336
00:28:41,750 --> 00:28:44,250
ובכן...
-כן, יקירתי?

337
00:28:44,450 --> 00:28:46,350
אבל, אממ...
-ממ-הממ?

338
00:28:46,550 --> 00:28:48,350
אבל לא דיברנו
על ראסטי.

339
00:28:48,550 --> 00:28:50,350
הו, זה.

340
00:28:50,550 --> 00:28:53,750
אל תדאג את הראש הקטן והיפה שלך.
יש לי את זה היטב ביד.

341
00:28:53,950 --> 00:28:55,950
תודה לך.
ביי ביי.

342
00:28:56,150 --> 00:28:58,150
ביי ביי.

343
00:29:03,300 --> 00:29:05,850
טוֹב! שמעת אותה?

344
00:29:06,050 --> 00:29:08,050
אפילו לא שמעתי
של האחיות אנדרוז.

345
00:29:08,250 --> 00:29:11,450
בקושי העזתי להזכיר את אלה מיי מורס
וה"בוגי פרה-פרה".

346
00:29:11,650 --> 00:29:14,350
<i>איי מיירון] אני חייב לומר שהראית
איפוק יוצא דופן.</i>

347
00:29:14,550 --> 00:29:17,450
וארבעה ילדים.
לא מספיק שהיא והקוף הזה...

348
00:29:17,650 --> 00:29:21,050
רק רוצים לשחזר את עצמם,
היא רוצה ארבע!

349
00:29:21,250 --> 00:29:24,650
חצי עולם גווע עכשיו ברעב, ואם
האוכלוסייה ממשיכה בקצב הנוכחי...

350
00:29:24,850 --> 00:29:28,950
אני יודע, אני יודע.
רעב עד 1974.

351
00:29:29,150 --> 00:29:31,250
ואפשר לשכוח
על פלנקטון ואצות...

352
00:29:31,450 --> 00:29:33,650
כי לא יהיה
מספיק מזה כדי להסתובב.

353
00:29:33,850 --> 00:29:38,100
הו! שמעתי את הנאום הזה
כל כך הרבה פעמים.

354
00:29:39,350 --> 00:29:41,350
המטרה שלך היא...

355
00:29:41,550 --> 00:29:45,200
המטרה שלי היא השמדת האחרון
עקבות שרידיים של גבריות מסורתית.

356
00:29:45,400 --> 00:29:47,100
על מנת ל...
-ליישר מחדש את המינים...

357
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
בזמן ש...
- ירידה באוכלוסייה...

358
00:29:49,600 --> 00:29:51,850
כך...
-הגברת האושר האנושי.

359
00:29:52,050 --> 00:29:56,850
ו...
-הכנת האנושות לשלב הבא שלה.

360
00:29:57,050 --> 00:30:00,850
<i>בראבו. גם... שטויות.</i>

361
00:30:01,050 --> 00:30:03,550
אכפת לך להסביר את זה?
-בשמחה.

362
00:30:03,750 --> 00:30:06,550
<i>חשבתי שאנחנו הולכים להזמין את מרי אן
כאן הלילה כדי שנוכל לדבר.</i>

363
00:30:06,750 --> 00:30:09,550
הו, לא משנה!

364
00:30:09,750 --> 00:30:13,250
אני מגשימה את כל הפנטזיות שלך, ו
אז כל מה שאתה אומר זה שאני עושה הכל מגעיל!

365
00:30:13,450 --> 00:30:16,000
ובכן, אני עושה
כל מה שאני יכול!

366
00:30:19,100 --> 00:30:23,450
אני אתן לך את מרי אן
אם אתה רוצה ו... חלוד...

367
00:30:23,650 --> 00:30:25,750
ולטיסיה ואן אלן.

368
00:30:25,950 --> 00:30:28,450
האדם היחיד שאני לא יכול לספק
הוא באק בודד.

369
00:30:28,650 --> 00:30:30,750
הוא חתיכת היסטוריה אמיתית.

370
00:30:30,950 --> 00:30:34,650
האם תפסיק את זה?

371
00:30:34,850 --> 00:30:37,450
אה, אתה מתנהג
כמו ילד אמיתי.

372
00:30:37,650 --> 00:30:40,700
סלח לי.

373
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
אני רק רוצה לשמח אותך.

374
00:30:52,400 --> 00:30:54,400
זה הכל.

375
00:31:01,000 --> 00:31:03,950
מיירה תדאג
מכל דבר.

376
00:31:04,150 --> 00:31:06,200
אתה תראה.

377
00:31:20,400 --> 00:31:26,100
<i>הו, כן,</i> מיירה.

378
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
לא התכוונתי להעביר ביקורת.

379
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
אני סולח לך.

380
00:31:37,650 --> 00:31:39,650
אני סולח לך.

381
00:31:39,850 --> 00:31:41,750
בוקר טוב.

382
00:31:41,950 --> 00:31:45,850
אני השמש האופיינית שלך
וחמוד קליפורניה אוהב כיף.

383
00:31:46,050 --> 00:31:51,450
יש לנו כאן מבחר משובח
מכל הפינוקים האהובים עליך.

384
00:31:51,650 --> 00:31:54,050
-"F" מיועד לצ'יפס.

385
00:31:54,250 --> 00:31:56,850
"P" הוא לפיצה.
-הו, אני מצטער.

386
00:31:57,050 --> 00:31:58,850
"P" הוא עבור בייגלה.

387
00:31:59,050 --> 00:32:01,250
אה, "A" זה לתפוח.

388
00:32:01,450 --> 00:32:03,350
כמעט שכחתי.
הנה אני.

389
00:32:03,550 --> 00:32:05,900
האם תרצה
הבננה הזו?

390
00:32:07,600 --> 00:32:09,950
<i>ואני?</i>

391
00:32:10,150 --> 00:32:12,950
אה. לִפְעוֹר.

392
00:32:13,150 --> 00:32:14,950
זה לא טוב?

393
00:32:15,150 --> 00:32:16,950
<i>תן לי לראות.</i>

394
00:32:17,150 --> 00:32:18,950
<i>קצת חמאת בוטנים.</i>

395
00:32:19,150 --> 00:32:22,950
<i>האם תרצה חמאת בוטנים?
עם קצת ג'לי?</i>

396
00:32:23,150 --> 00:32:25,200
עם קצת קצפת?

397
00:32:29,650 --> 00:32:31,650
מממ!

398
00:32:31,850 --> 00:32:33,800
כל כך טוב.

399
00:32:34,000 --> 00:32:37,900
<i>"H" הוא עבור נקניקיות.</i>

400
00:32:43,100 --> 00:32:45,450
<i>זה כל כך טוב!</i>

401
00:32:45,650 --> 00:32:48,200
<i>וגם כוס חלב גדולה!</i>

402
00:32:52,000 --> 00:32:54,700
<i>עכשיו אולי קצת עוף.</i>

403
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
ג'וני וייסמולר,
הזאפטיג טרזן...

404
00:33:07,300 --> 00:33:11,850
עדיין מספק את המילה האחרונה על רך
היחס של האדם לסביבה קשה.

405
00:33:12,050 --> 00:33:17,350
<i>וטרזן והאמזונות, 1945,
הוא</i> היה... -<i>טרזן והאמזונות?</i>

406
00:33:17,550 --> 00:33:19,450
אתה מתכוון שאתה אוהב את זה?</i>

407
00:33:19,650 --> 00:33:21,650
<i>כפי שציינתי זה עתה,
זו הייתה יצירת מופת.</i>

408
00:33:21,850 --> 00:33:25,650
אבל זה זבל. כלומר,
אין רגע אחד של אמת.

409
00:33:25,850 --> 00:33:29,250
<i>כלומר, זה'; לא, אה, אמיתי.</i>

410
00:33:29,450 --> 00:33:32,250
לא משנה מה "אמיתי" אומר.
האם זה בהכרח טוב?

411
00:33:32,450 --> 00:33:34,550
<i>יכול המשיח האמיתי
החזיקו שבריר...</i>

412
00:33:34,750 --> 00:33:39,900
<i>של זוהר ה' ב' וורנר בראשון
מלך</i> המלכים <i>או ג'פרי האנטר בשנייה?</i>

413
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
כבד, כבד.

414
00:33:49,950 --> 00:33:52,350
<i>בכל מקרה,
בחזרה לג'וני וייסמולר...</i>

415
00:33:52,550 --> 00:33:54,550
<i>אשר התנדנד מהעצים
ואל ליבנו...</i>

416
00:33:54,750 --> 00:33:57,750
עם הגברת המובילה שלו...

417
00:33:57,950 --> 00:34:01,450
ברנדה ג'ויס.
-ברנדה ג'ויס.

418
00:34:01,650 --> 00:34:04,750
<i>הדמות העכשווית היחידה
אנחנו יכולים להצביע עליו הוא ג'יימס בונד...</i>

419
00:34:04,950 --> 00:34:09,050
<i>שתמיד בסופו של דבר עם מפוח
מכוון למפשעה שלו. -מיס ברקינרידג'.</i>

420
00:34:09,250 --> 00:34:12,150
אה, דוד באק.
-<i>אפשר לדבר איתך?</i>

421
00:34:12,350 --> 00:34:15,600
אני באמצע שיעור.
-זה ייקח רק דקה.

422
00:34:17,900 --> 00:34:20,250
בְּסֵדֶר.
זה לא ייקח הרבה זמן.

423
00:34:20,450 --> 00:34:22,650
מיס ברקינרידג'...

424
00:34:22,850 --> 00:34:26,600
מה שאתה עושה כאן הוא ממש
לא בריא, מערער את כל העבודה הטובה שלי.

425
00:34:30,350 --> 00:34:32,350
אתה חושב לשקר לאנשים
טוב להם?

426
00:34:32,550 --> 00:34:36,550
אתה חושב לספר למישהו שחלה בסרטן
הוא לא צריך את הניתוח נכון לעשות?

427
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
ובכן, אם הוא עבר את הניתוח
והתיק סופני...

428
00:34:39,950 --> 00:34:41,950
למה, היית רוצה אותו
להיות מאושר, נכון?

429
00:34:42,150 --> 00:34:45,750
יש לך את הלך הרוח הכי שמח?
אני יכול רק להסיק שאתה מסכים.

430
00:34:45,950 --> 00:34:48,900
מה שהרכבת כאן הם
זבל לאומי, חסרי התאמה ונוירוטים.

431
00:34:49,100 --> 00:34:51,750
בקיצור, הפאקינג אפים של התרבות שלנו.
-זה לא כך.

432
00:34:51,950 --> 00:34:55,250
הם הנבחרים בקפידה
מועמדים לכוכב עתידי.

433
00:34:55,450 --> 00:34:58,150
שְׁטוּיוֹת! -אתה לא יכול לדבר
לי ככה, גברת צעירה.

434
00:34:58,350 --> 00:35:00,150
אני אוציא אותך מכאן
כל כך מהר, השיער שלך יתפתל.

435
00:35:00,350 --> 00:35:04,350
פשוט תנסה את זה, ואני אקח את המקום הזה
הרחק ממך שיעור מנעול, מלאי ואמפתיה!

436
00:35:04,550 --> 00:35:07,650
אתה צופה בצעד שלך. לגבי לקחת
המקום הזה הרחק ממני, למה...

437
00:35:07,850 --> 00:35:10,850
אני אפילו לא יודע אם, אה,
האיש שטענת שהתחתנת איתו...

438
00:35:11,050 --> 00:35:13,450
הבן זונה המטומטם הזה...

439
00:35:13,650 --> 00:35:16,000
אי פעם היית אפילו באמת
נשוי לזבל הזה!

440
00:35:19,400 --> 00:35:22,900
זו, תלמידים, הייתה סטירת במה קלאסית
נמסר כדי ליצור את הרושם...

441
00:35:23,100 --> 00:35:25,250
שהנושא נפגע
קשה מאוד בפה.

442
00:35:25,450 --> 00:35:30,950
זה פותח לראשונה על ידי פטרישיה
קולינגה בסרט "השועלים הקטנים", 1941.

443
00:35:31,150 --> 00:35:34,000
אה. תודה לך על
ההפגנה, דוד באק.

444
00:35:44,900 --> 00:35:48,250
שלום, מיס ואן אלן. חשבתי את זה
הייתה המכונית שלך. משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

445
00:35:48,450 --> 00:35:50,350
כשחושבים על זה, כן.

446
00:35:50,550 --> 00:35:53,700
יש מכונית שעוקבת אחרי
במשך די הרבה זמן.

447
00:35:53,900 --> 00:35:57,000
רוצה שאעצור את <i>אותו?</i>
-לא. הציגו אותו.

448
00:35:57,200 --> 00:36:01,350
אה, ואל תשכח להזכיר לי
של הביצים של השוטר...

449
00:36:01,550 --> 00:36:03,550
זאת אומרת, המשטרה מראה.

450
00:36:06,900 --> 00:36:09,350
אני רוצה לראות
סינורינה ואן אלן.

451
00:36:09,550 --> 00:36:13,450
יש לי הודעה בשבילה שאני מביא
מאיטליה. -השם שלך, בבקשה?

452
00:36:13,650 --> 00:36:19,050
מריו ג'וזפה לאונרדו
Guastaferro Stinginate Pastriani.

453
00:36:19,250 --> 00:36:21,250
תשב.

454
00:36:37,300 --> 00:36:39,350
<i>אני מיד איתך, בנים.</i>

455
00:36:39,550 --> 00:36:42,750
יש מספיק לכולכם.
מקומות עבודה, זאת אומרת.

456
00:36:42,950 --> 00:36:45,050
לטיסיה, <i>בליסימה.</i>

457
00:36:45,250 --> 00:36:48,450
נו, מה אתה יודע?
איש הפיצה. מתי אתה מעביר?

458
00:36:48,650 --> 00:36:50,750
סינורינה, סוף סוף אני מוצאת אותך.

459
00:36:50,950 --> 00:36:53,450
למצוא אותי? למה,
אני בדפי זהב.

460
00:36:53,650 --> 00:36:57,550
פדריקו פליני, הבמאי הגדול,
תגיד לי לחפש אותך.

461
00:36:57,750 --> 00:37:01,000
אה, פליני.
אה, כן.

462
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
הוא חבר שלי.

463
00:37:04,750 --> 00:37:06,750
<i>מממ.</i>

464
00:37:06,950 --> 00:37:09,700
הוא אמר חפש אותי
או לאכול אותי?

465
00:37:11,150 --> 00:37:13,150
בלי צביטה.

466
00:37:13,350 --> 00:37:17,150
יפה, אתה הסיבה
אני בא כל כך רחוק מאיטליה.

467
00:37:17,350 --> 00:37:19,150
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

468
00:37:19,350 --> 00:37:21,650
מאז ומעולם
אני רואה את התמונות שלך...

469
00:37:21,850 --> 00:37:23,650
אני שומע את התקליט שלך...

470
00:37:23,850 --> 00:37:25,650
אני מאוהב בך.

471
00:37:25,850 --> 00:37:28,950
למאות נשים יש
השליכו את עצמם לרגלי...

472
00:37:29,150 --> 00:37:31,250
אבל אני אוהב רק אותך.

473
00:37:31,450 --> 00:37:35,550
אני בוער בשבילך.
הו, אני אכבה את האש שלך.

474
00:37:35,750 --> 00:37:38,050
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך,
כאילו לא ידעתי?

475
00:37:38,250 --> 00:37:40,250
אני לא מחפש עבודה.

476
00:37:42,200 --> 00:37:44,350
אני מחפש אהבה.
-מממ.

477
00:37:44,550 --> 00:37:47,050
אני מחפש אותך.
להיות איתך.

478
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
לעשות איתך אהבה.

479
00:37:49,450 --> 00:37:52,150
זה יותר מדי
מוקדם מדי.

480
00:37:52,350 --> 00:37:55,850
במדינה שלי,
לחכות לאהבה...

481
00:37:56,050 --> 00:37:58,250
זה לשרוף בסנטימטרים.

482
00:37:58,450 --> 00:38:00,750
אוף, יש לך את זה
הכל נמדד.

483
00:38:00,950 --> 00:38:06,400
<i>כאשר מריו עושה אהבה,
הציפור שרה, הפעמונים מצלצלים.</i>

484
00:38:06,600 --> 00:38:08,550
והכל מתנדנד.

485
00:38:08,750 --> 00:38:11,800
<i>אתה איש המכירות הפרוע ביותר
מאז קולומבוס.</i>

486
00:38:12,000 --> 00:38:15,850
קולומבוס,
גם הוא היה מאהב טוב.

487
00:38:16,050 --> 00:38:19,900
כן, אני יודע-א.
הוא מגדל לעזאזל עם איזבלה.

488
00:38:24,300 --> 00:38:26,300
Arrivederci.

489
00:38:31,100 --> 00:38:33,950
הממ, מאות רחבים
לרגליו.

490
00:38:34,150 --> 00:38:35,950
תעשה מבחן על הבחור הזה.

491
00:38:36,150 --> 00:38:38,150
בדיקת מסך?
-לֹא.

492
00:38:38,350 --> 00:38:40,150
בדיקת דם.

493
00:38:40,350 --> 00:38:42,150
</i>-בוקר טוב, דוד באק.

494
00:38:42,350 --> 00:38:44,350
<i>יש לי מידע כאן
לגבי...</i>

495
00:38:44,550 --> 00:38:47,350
היכרות הדדית מסוימת
בשם ברקינרידג'.

496
00:38:47,550 --> 00:38:50,350
קום כשגברת נכנסת לחדר,
בן זונה. -<i></i>

497
00:38:50,550 --> 00:38:55,350
בן משפחתי היקר שנפטר היה
מעולם לא התחתנו לא איך, אין מקום...

498
00:38:55,550 --> 00:38:57,750
לא לך ולא לאף אחד.

499
00:38:57,950 --> 00:38:59,750
אתה חושב שאתה די חכם,
נכון?

500
00:38:59,950 --> 00:39:02,350
חכם יותר מפרעוש במיטת נוצות.

501
00:39:02,550 --> 00:39:05,350
אתה עושה אותי עצוב, דוד, ממש עצוב.

502
00:39:05,550 --> 00:39:07,850
אני מאמין שאתה לא מבין
אני מתכוון, מיירה.

503
00:39:08,050 --> 00:39:10,750
אתה בחוץ.
משחק ההונאה לא עבד.

504
00:39:10,950 --> 00:39:15,750
אין תיעוד של מיירון ברקינרידג'
להיות נשוי בכל ארצות הברית.

505
00:39:15,950 --> 00:39:18,400
בשום מקום בארצות הברית, הממ?
-נכון.

506
00:39:18,600 --> 00:39:20,450
האם אתה יודע למה
זה יכול להיות?

507
00:39:20,650 --> 00:39:23,250
אמריקן איירליינס
יש עשר טיסות סדירות ביום.

508
00:39:23,450 --> 00:39:26,050
אני אשמח לשלם
הנסיעה שלך חזרה הביתה.

509
00:39:26,250 --> 00:39:29,350
אין תיעוד של נישואיי למירון
קיים בכל אחת מארצות הברית...

510
00:39:29,550 --> 00:39:32,600
מהסיבה המצוינת
שהתחתנו במקסיקו.

511
00:39:35,200 --> 00:39:37,600
<i>"</i> מונטריי. "

512
00:40:10,750 --> 00:40:12,750
זו חרפה מטורפת,
באק.

513
00:40:12,950 --> 00:40:15,950
גבר לא יכול לקחת את המשפחה שלו לקולנוע
בלי לראות סוג של זוהמה.

514
00:40:16,150 --> 00:40:18,150
כן, כן, אני יודע.
עכשיו, תקשיב, צ'רלי.

515
00:40:18,350 --> 00:40:21,800
אתה חייב להוריד את הכלבה הזו מהצוואר שלי.
היא הופכת את חיי לגיהינום.

516
00:40:22,000 --> 00:40:23,850
אולי אתה יכול
לשתול עליה סמים.

517
00:40:24,050 --> 00:40:25,900
אני מתכוון לטינופת, באק!

518
00:40:26,100 --> 00:40:29,250
ראיתי את התמונה הזו איפה
אנשים זנו.

519
00:40:29,450 --> 00:40:33,150
זנות!
אתה מתכוון, אה, באמת עושה את זה?

520
00:40:33,350 --> 00:40:36,950
האמת הכנה של אלוהים, באק. ראיתי את זה
שלוש פעמים, ואני אומר לך...

521
00:40:37,150 --> 00:40:38,950
הו-הו! שלוש פעמים?

522
00:40:39,150 --> 00:40:41,150
אתה חייב להכיר את האויב שלך
אם אתה הולך לנצח אותם.

523
00:40:41,350 --> 00:40:44,550
<i>זה חולה. מה זה
העסק הזה מגיע?</i>

524
00:40:44,750 --> 00:40:46,900
<i>הרס הסיבים המוסריים
של המדינה הזו</i>

525
00:40:55,850 --> 00:40:57,850
משחית את הנוער שלנו.

526
00:40:58,050 --> 00:41:01,050
<i>ראיתי דברים, באק,
זה יהפוך את הבטן שלך.</i>

527
00:41:01,250 --> 00:41:04,550
<i>זה לא הנשים העירומות הבסיסיות שלך
או הזנות.</i>

528
00:41:04,750 --> 00:41:09,400
זה הסיגריות, הדייקים
וכל סוג של סטייה.

529
00:41:10,550 --> 00:41:12,550
פיצול בננה.

530
00:41:12,750 --> 00:41:14,800
עם אגוזים?

531
00:41:15,000 --> 00:41:17,250
<i>הסיבה שהוא לא עושה זאת
רוצה לקחת את ננסי לנשף...</i>

532
00:41:17,450 --> 00:41:20,850
<i>זה הוא חושב
יש לו מחיאת כפיים...</i>

533
00:41:21,050 --> 00:41:24,150
<i>והוא יודע את זה
היא רוצה לחבוט בו...</i>

534
00:41:24,350 --> 00:41:26,650
והוא מפחד
שהוא יעשה זאת.

535
00:41:26,850 --> 00:41:30,300
זאת אומרת, זה אמיתי
מעשה חסר אנוכיות, אתה יודע?

536
00:41:47,200 --> 00:41:50,100
בנג, באנג!
תזדיין.

537
00:41:51,300 --> 00:41:53,900
<i>היכנס, ראסטי.</i>

538
00:41:57,400 --> 00:42:00,350
תרגישי בבית,
כזה שהוא.

539
00:42:00,550 --> 00:42:03,450
הו, הדוד באק באמת עשה זאת
עצמו גאה הפעם.

540
00:42:03,650 --> 00:42:07,950
כמובן,
אני רק מתנשק עם קרובי משפחה והכל.

541
00:42:08,150 --> 00:42:10,850
לאחרונה, מרי אן סיפרה לי
שאני...

542
00:42:11,050 --> 00:42:13,150
יש נטייה
להרים אותך.

543
00:42:13,350 --> 00:42:15,950
כן, אתה בטוח.

544
00:42:16,150 --> 00:42:19,650
אה. ובכן, אם אני מוציא
הזמן היקר שלי עליך...

545
00:42:19,850 --> 00:42:22,650
זה בגלל שאני מרגיש שיש לך
שביב של כישרון פוטנציאלי...

546
00:42:22,850 --> 00:42:24,650
ואני מנסה לעזור לך
ללכת כמו אנשים רגילים.

547
00:42:24,850 --> 00:42:27,550
<i>תסתכל על הדרך שבה אתה נוטה
לצד אחד כרגע.</i>

548
00:42:27,750 --> 00:42:30,150
<i>ברור שיש לך
בעיה פיזית.</i>

549
00:42:30,350 --> 00:42:32,400
מרי אן אמרה לי
לגבי הגב שלך.

550
00:42:32,600 --> 00:42:35,950
<i>שברתי ארבע צלעות, ולמרות זאת,
סיימתי את המחצית האחרונה</i>

551
00:42:36,150 --> 00:42:38,850
מאוד ראוי להערצה, אני בטוח. אם אתה
לא אכפת לי, אני רוצה שתקום...

552
00:42:39,050 --> 00:42:42,300
וניגש קודם לדלת,
ואז בחזרה לכאן אליי.

553
00:42:44,850 --> 00:42:46,850
הו, חרא.

554
00:42:47,050 --> 00:42:49,050
אני מצטער. התגעגעתי לזה.
מה זה היה שוב?

555
00:42:52,600 --> 00:42:54,950
חלוד...

556
00:42:55,150 --> 00:42:58,450
זה היה הניסיון שלי בעבר,
בבעיות כמו שלך...

557
00:42:58,650 --> 00:43:01,050
שזה לפעמים עוזר
אם אתה רוקד.

558
00:43:01,250 --> 00:43:03,250
<i>דמיין שאתה מקשיב...</i>

559
00:43:03,450 --> 00:43:06,200
לצליל הגדול
של גלן מילר.

560
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
אתה יכול לשמור זמן
על ידי הצמדת האצבעות.

561
00:43:14,700 --> 00:43:17,200
אני מרגיש מטופש.
-לְהִסְתוֹבֵב.

562
00:43:30,200 --> 00:43:36,050
אתה יודע, כל מה שאתה באמת צריך זה משהו
להזכיר לך... לעמוד ישר.

563
00:43:36,250 --> 00:43:39,450
עכשיו, תגיד לי, איפה היו
הצלעות שבורות, ראסטי?

564
00:43:39,650 --> 00:43:44,350
ארבעה נפסקו ממש כאן, וזו הסיבה
אני די נמשכת לצד הזה.

565
00:43:44,550 --> 00:43:46,700
אה, תן לי לראות.

566
00:43:47,800 --> 00:43:50,450
אה, ככה?

567
00:43:50,650 --> 00:43:53,150
לא, אני רוצה לראות את הגב שלך.
תוריד את החולצה.

568
00:43:53,350 --> 00:43:57,850
אבל אין מה לראות. כלומר, כולם
הצלעות נמצאות בתוכי שנשברו.

569
00:43:58,050 --> 00:44:00,650
אני יודע איפה הצלעות,
חלוד...

570
00:44:00,850 --> 00:44:05,000
אבל אני רוצה לראות את הנקודה המדויקת
איפה השריר מושך.

571
00:44:24,650 --> 00:44:26,650
אה, גם החולצה שלך.

572
00:44:26,850 --> 00:44:29,200
אין לי עיני רנטגן.

573
00:44:36,300 --> 00:44:40,450
ובכן, אתה בהחלט כן
במצב טוב, ראסטי.

574
00:44:40,650 --> 00:44:42,450
ובכן, אני מתאמן קצת. ]

575
00:44:42,650 --> 00:44:44,750
לא כמו שהייתי צריך או פעם.

576
00:44:44,950 --> 00:44:47,800
כֵּן. האם היית פונה אל הקיר
עם הידיים לצידך...

577
00:44:48,000 --> 00:44:50,600
<i>ידיים לחוצות שטוחות מאוד
נגד הקיר?</i>

578
00:44:58,300 --> 00:45:00,650
עכשיו...

579
00:45:00,850 --> 00:45:03,750
ידיים שטוחות על הקיר! -אבל
מיס מיירה, את מורידה לי את המכנסיים!

580
00:45:03,950 --> 00:45:06,450
האם תעשה מה שאמרתי?

581
00:45:06,650 --> 00:45:11,150
עכשיו, אני מאמין שהבעיה היא קצת
למטה, מסביב לחלק האחורי הקטן.

582
00:45:11,350 --> 00:45:13,850
הייתי אומר מסביב
אזור המותני.

583
00:45:14,050 --> 00:45:16,500
אהה! טוב!
-כן, בסדר.

584
00:46:01,400 --> 00:46:05,550
<i>מלאכי הגיהנום.</i>

585
00:46:05,750 --> 00:46:07,750
בסדר, אני סרט.
מי אני?

586
00:46:07,950 --> 00:46:09,950
<i>כמה ירוק היה העמק שלי.</i>

587
00:48:13,550 --> 00:48:15,550
תזכיר לי להתחיל לקחת
שוב כדורי דיאטה.

588
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
הרוכסן שומר
נמתח.

589
00:48:21,800 --> 00:48:24,550
כֵּן? -מיס ואן אלן
המכונית בדיוק נכנסה דרך השער.

590
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
לעזאזל!

591
00:48:28,900 --> 00:48:31,650
<i>אה, מרי אן,
התכוונתי לספר לך...</i>

592
00:48:31,850 --> 00:48:35,650
אני שוקל ברצינות
ממליצה עליך ללטיסיה ואן אליאן.

593
00:48:35,850 --> 00:48:38,850
תוֹדָה. -טוב, אתה לא
נשמע מרוצה מדי מזה.

594
00:48:39,050 --> 00:48:42,850
אתה גורם לי להרגיש כאילו עשיתי זאת
זה עתה הכריז על מכת ארבה.

595
00:48:43,050 --> 00:48:45,350
מה העניין,
מרי אן?

596
00:48:45,550 --> 00:48:47,350
זה חלוד?

597
00:48:47,550 --> 00:48:49,550
האם אני יכול לעשות משהו
לעזור?

598
00:48:49,750 --> 00:48:52,250
הו, מיירה,
אני כל כך מודאג לגביו.

599
00:48:52,450 --> 00:48:55,100
אה, שם, שם.

600
00:49:02,200 --> 00:49:04,350
נשבר?

601
00:49:04,550 --> 00:49:08,050
הפעם הראשונה בכלל לא הייתה אשמתו,
אבל הוא היה על תנאי.

602
00:49:08,250 --> 00:49:11,250
הפעם,
הם באמת ירחקו אותו.

603
00:49:11,450 --> 00:49:14,600
שְׁטוּיוֹת. הם לא יעשו כלום
מהסוג. אתה פשוט תשאיר את זה לי.

604
00:49:14,800 --> 00:49:17,250
מַדוּעַ? האם יש משהו
אתה יכול לעשות?

605
00:49:17,450 --> 00:49:20,800
למה, כמובן, ברור שלי.
זה רק החוק. -

606
00:49:21,000 --> 00:49:25,550
אה, לטיסיה ואן אלן. -הילדים
ואני בהחלט מעריך את הביקורים האלה...

607
00:49:25,750 --> 00:49:27,550
במיוחד נערי המלגה.

608
00:49:27,750 --> 00:49:29,650
אגב, מדבר
של קרן המלגות...

609
00:49:29,850 --> 00:49:33,050
אומרים שהיא הולכת לישון
עם כל השחקנים שהיא מייצגת.

610
00:49:33,250 --> 00:49:35,150
הו, פלו! לדבר על זה בפעם אחרת.</i>

611
00:49:35,350 --> 00:49:39,150
כן. היא חייבת להיות
אישה מופלאה.

612
00:49:39,350 --> 00:49:43,650
אני חושב שכל הבנים ההומואים
הולכים להשתלט על העסק.

613
00:49:43,850 --> 00:49:46,150
אין יותר
חתיכים מסביב יותר.

614
00:49:46,350 --> 00:49:50,150
כולם מוציאים כדורים
ועישון דשא.

615
00:49:50,350 --> 00:49:52,150
הו, מיס ואן אלן?
-כֵּן?

616
00:49:52,350 --> 00:49:54,300
זו מיס ברקינרידג',
מי יהיה איתנו ללמד...

617
00:49:54,500 --> 00:49:58,250
עד שהיא חוזרת מזרחה
ב-3 בספטמבר או לפני כן.

618
00:49:58,450 --> 00:50:02,150
הרשה לי לומר שאתה היחיד
מוח דומה לזה של בעלי המנוח.

619
00:50:02,350 --> 00:50:06,150
הו, אני מעריך את זה, מותק,
אבל מה בעלך המנוח עשה?

620
00:50:06,350 --> 00:50:08,750
<i>הוא כתב ספרים
על הסרטים.</i>

621
00:50:08,950 --> 00:50:12,450
אה. הוא היה הומו?
-לכאורה הוא היה אמריקנה...

622
00:50:12,650 --> 00:50:17,550
צ'יק-בולר ממזרח
רחוב 57, אבל מתחת לכל...

623
00:50:17,750 --> 00:50:20,050
הוא היה הומו.
שב, מותק.

624
00:50:20,250 --> 00:50:22,350
אתה נשמע כמו סוכן טוב.

625
00:50:22,550 --> 00:50:26,550
את מבינה, מיס ואן אלן,
הדוד באק ואני מתעסקים במיתוסים.

626
00:50:26,750 --> 00:50:30,550
וכוכבי קולנוע הם כמו
אלים ואלות.

627
00:50:30,750 --> 00:50:33,150
כשאחד דועך,
אחר תופס מייד את מקומו...

628
00:50:33,350 --> 00:50:37,250
כי המין האנושי דורש
שהפנתיאון תמיד יתמלא.

629
00:50:37,450 --> 00:50:39,850
<i>ואת ואני חייבים לחפש
המעטים הנוצצים...</i>

630
00:50:40,050 --> 00:50:44,250
אלו הכוכבים החדשים
של הגזע שלנו נולד מחדש!

631
00:50:44,450 --> 00:50:49,550
זה הדבר הכי מחורבן
מנוף שמע... על העסק הזה.

632
00:50:49,750 --> 00:50:53,900
יש לך את כל הזוויות המקורזלות
נמצאים כרגע. מה לגבי חתיכים?

633
00:50:54,100 --> 00:50:55,950
שָׁמַיִם.

634
00:50:56,150 --> 00:50:58,650
כלומר, יש לך
שאני לא יודע עליו?

635
00:50:58,850 --> 00:51:00,900
אה, רק אחד שזה באמת
חומר "A".

636
00:51:01,100 --> 00:51:03,950
אני יודע שתרצה אותו.
הוא הגאווה והשמחה שלנו.

637
00:51:04,150 --> 00:51:08,350
הוא המעוז האחרון של הגבריות
בדיסנילנד הזה של סטייה.

638
00:51:08,550 --> 00:51:11,750
הוא נראה כאילו יש לו די הרבה
הולך לו. איך קוראים לו?

639
00:51:11,950 --> 00:51:15,950
ראסטי גודובסקי. אני לא בטוח שהילדים האלה
צריך לנסות ללכת לפני שהם יכולים לרוץ.

640
00:51:16,150 --> 00:51:19,650
<i>בכל מקרה, ראסטי תפסו אותו.
-נעצר על מה?</i>

641
00:51:19,850 --> 00:51:23,650
הפרת תנאי תנאי.
אולי תוכל לעזור.

642
00:51:23,850 --> 00:51:25,650
<i>אני</i> אבדוק את זה.

643
00:51:25,850 --> 00:51:27,800
יש לי שופט מטעם...

644
00:51:28,000 --> 00:51:29,850
הו, לטיסיה...

645
00:51:30,050 --> 00:51:32,950
הם לא קוראים לך "המלכה של
ספת הליהוק" לחינם.

646
00:51:33,150 --> 00:51:36,950
לפי מה שהבנתי, הם
מצביע לי בפרס אוסקר מיוחד.

647
00:51:37,150 --> 00:51:39,250
אוסקר?
-לֹא.

648
00:51:39,450 --> 00:51:41,850
פאלוס זהב.

649
00:51:42,050 --> 00:51:45,450
<i>ותן לי לומר לך, יום אחד נעשה
יש לנו אורווה של חתיכים משלנו.</i>

650
00:51:45,650 --> 00:51:49,050
זרם קבוע
של חתיכים חזקים.

651
00:51:49,250 --> 00:51:52,850
בנק בנים,
שבו האשראי תמיד טוב.

652
00:51:53,050 --> 00:51:55,750
סוג של תוכנית יום-יום.

653
00:51:55,950 --> 00:51:59,650
אלוהים יברך את אמריקה!
-אלוהים יעזור לאמריקה.

654
00:51:59,850 --> 00:52:02,650
א להניח חימר.
מממ.

655
00:52:02,850 --> 00:52:06,300
<i>זה מזכיר לי.
אני פשוט חייב ללכת.</i>

656
00:52:06,500 --> 00:52:08,350
תאומים זהים.

657
00:52:08,550 --> 00:52:10,650
אני היחיד
שיודע את ההבדל.

658
00:52:10,850 --> 00:52:15,150
<i>כן. תביא אותי
השופט פרדריק ד' קאנון.</i>

659
00:52:15,350 --> 00:52:17,150
תמשיך לצלצל
לשכות השופט.

660
00:52:17,350 --> 00:52:20,350
הוא ישן שם
בין הפגישות.

661
00:52:20,550 --> 00:52:22,550
לא משנה לילל יודע.

662
00:52:25,300 --> 00:52:29,350
<i>שום אומה לא יכולה להחזיק מעמד זמן רב
מתקפת הקומוניזם חסר האל...</i>

663
00:52:29,550 --> 00:52:32,650
שמחלחל לעצם העיוות
ווף של דרום קליפורניה.

664
00:52:32,850 --> 00:52:36,250
עירנות נצחית למה שהשכן שלך
הוא עד הוא מחיר החופש.

665
00:52:36,450 --> 00:52:39,650
מיס ברקינרידג',
תשים עליו עין כל הזמן.

666
00:52:39,850 --> 00:52:42,200
<i>וזכרו...</i>

667
00:52:42,400 --> 00:52:45,850
<i>הקוממיות ישתמשו בכל
מכשיר תופת הידוע לאדם...</i>

668
00:52:46,050 --> 00:52:49,350
לתולעת את דרכם פנימה
הכנסיות והסופרמרקטים שלנו...

669
00:52:49,550 --> 00:52:51,350
ובגלל זה...

670
00:52:51,550 --> 00:52:55,650
רק איגוד הרובאים הלאומי
עומד בין אמריקה החופשית...

671
00:52:55,850 --> 00:52:57,650
והשתלטות קומוניסטית.

672
00:52:57,850 --> 00:53:02,350
<i>עם זה בחשבון, ייתכן שעדיין נוכל לרסן
הפקרות והערכים המנוונים...</i>

673
00:53:02,550 --> 00:53:04,350
כפי שהביע הקרמלין...

674
00:53:04,550 --> 00:53:06,500
<i>ואושר...</i>

675
00:53:06,700 --> 00:53:10,550
<i>על ידי בית המשפט העליון
של ארצות הברית.</i>

676
00:53:10,750 --> 00:53:13,200
ובכן, תודה לך, אדוני.
בואי, ראסטי.

677
00:54:39,050 --> 00:54:41,050
תגיד, אולי?
-מַה?

678
00:54:41,250 --> 00:54:43,050
<i>מה השעה?</i>

679
00:54:43,250 --> 00:54:46,500
<i>כמעט השעה וחצי.</i>
-<i>תודה, אולי.</i>

680
00:55:13,100 --> 00:55:15,350
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

681
00:55:15,550 --> 00:55:18,050
<i>אנחנו נהנים מאוד
בהצגתך...</i>

682
00:55:18,250 --> 00:55:20,750
<i>המפורסם בעולם
כוכב הקלטה...</i>

683
00:55:20,950 --> 00:55:23,500
<i>מיס לטיסיה ואן אלן...</i>

684
00:55:23,700 --> 00:55:26,000
<i>והרקדניות ואן אלן.</i>

685
00:55:34,600 --> 00:55:38,150
לעזאזל, כלא לא יהיה כל כך נורא
אם זה לא היה בשביל כל הרחמים האלה.

686
00:55:38,350 --> 00:55:41,350
תמיד יש
קצת פרי אחריך.

687
00:55:41,550 --> 00:55:44,950
זה לא אמור להפריע לך, ראסטי.

688
00:55:45,150 --> 00:55:46,950
ובכן, כל הרעיון
גורם לי לרצות להקיא.

689
00:55:47,150 --> 00:55:50,050
גבר צריך להתנהג כמו גבר.
יודע למה אני מתכוון?

690
00:55:50,250 --> 00:55:51,850
תיזהר, מותק!

691
00:55:52,050 --> 00:55:54,600
<i>איך</i> <i>גבר</i> צריך לפעול?

692
00:55:57,300 --> 00:55:59,700
הוא צריך לכדור אפרוחים.
ככה.

693
00:56:03,950 --> 00:56:05,950
אבל רק אם הוא אוהב אותה.
- סיגרים...

694
00:56:06,150 --> 00:56:10,200
סיגריות, מסטיק...

695
00:56:12,150 --> 00:56:14,150
בננות.

696
00:56:14,350 --> 00:56:16,750
מה זה נורמלי?

697
00:56:16,950 --> 00:56:19,750
ובכן, זה מה שכולם עושים.

698
00:56:19,950 --> 00:56:23,400
כלומר, זה מה שהרוב
של החברה עושה את הרוב.

699
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
כֵּן.

700
00:59:02,200 --> 00:59:05,350
אני עדיין חושב בחור
צריך כדור אפרוחים.

701
00:59:05,550 --> 00:59:08,950
אהההההה.
-היי.

702
00:59:09,150 --> 00:59:11,150
איך זה הולך, בנות?</i>

703
00:59:11,350 --> 00:59:13,500
פשוט נהדר, מתוק

704
00:59:20,550 --> 00:59:22,550
<i>מנגן, אה, קנאסטה?</i>

705
00:59:22,750 --> 00:59:26,350
נכון, מתוקה.

706
00:59:26,550 --> 00:59:29,100
היי. נהדר, נהדר, נהדר.

707
00:59:33,900 --> 00:59:37,250
<i>אה, מה שלומך
משחק פוקר הולך, מתוק?</i>

708
00:59:37,450 --> 00:59:39,650
אה, נהדר, נהדר.

709
00:59:39,850 --> 00:59:41,650
גָדוֹל.

710
00:59:41,850 --> 00:59:45,050
פשוט נהדר.

711
00:59:45,250 --> 00:59:47,250
כֵּן.

712
00:59:53,850 --> 00:59:55,850
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!
-הו!

713
00:59:56,050 --> 00:59:58,450
הו, תפסת אותו, קיד בארלו.
השגת אותו.

714
00:59:58,650 --> 01:00:01,350
קיד בארלו היה האקדח המהיר ביותר
ב-Republic Pictures.

715
01:00:01,550 --> 01:00:03,550
הם היו הימים.

716
01:00:03,750 --> 01:00:06,450
כֵּן. ובכן...

717
01:00:06,650 --> 01:00:09,050
בכל פעם שאני מסתכל
הסרטים הישנים האלה שלי...

718
01:00:09,250 --> 01:00:11,150
בבוקר בטלוויזיה...

719
01:00:11,350 --> 01:00:13,850
יש לי גוש כאן
בגרון שלי.

720
01:00:14,050 --> 01:00:17,450
אה, היינו בשבת אחר הצהריים
לכל העולם.

721
01:00:17,650 --> 01:00:21,350
עד סוג התמונות שלנו...

722
01:00:21,550 --> 01:00:23,950
רק נסע בשקיעה.

723
01:00:24,150 --> 01:00:26,950
ומה תפס את מקומנו?
אני אגיד לך מה.

724
01:00:27,150 --> 01:00:29,650
סְטִיָה.
זה מה שתפס את מקומנו.

725
01:00:29,850 --> 01:00:32,600
סוטים קומוניסטים
מתברר זוהמה.

726
01:00:47,200 --> 01:00:49,200
אני מניח שאצטרך לעבור.

727
01:00:51,050 --> 01:00:53,050
<i>אחד ללא טרמפ.</i>

728
01:00:53,250 --> 01:00:55,050
שלושה לבבות.

729
01:00:55,250 --> 01:00:57,650
<i>שלושה לבבות?</i>

730
01:00:57,850 --> 01:01:00,950
<i>שלושה ללא טרמפ.</i>

731
01:01:01,150 --> 01:01:04,550
שלושה ללא טראמפ?
אני יודע שאני אצטרך לעבור עכשיו.

732
01:01:04,750 --> 01:01:08,700
<i>אין הצעת מחיר.</i>

733
01:01:48,100 --> 01:01:50,950
ובכן, איך היה טריאקי הבקר?

734
01:01:51,150 --> 01:01:55,000
נוֹרָא.
יותר גרוע מהצ'או מיין.

735
01:01:57,400 --> 01:01:59,550
מה זה?

736
01:01:59,750 --> 01:02:01,950
עיסוי שוודי.

737
01:02:02,150 --> 01:02:05,550
מה עושים עם זה?

738
01:02:05,750 --> 01:02:08,450
ניצחתי אותך עם זה.

739
01:02:08,650 --> 01:02:11,050
האם זה כואב?

740
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
אתה מהמר על התחת שלך.

741
01:02:15,350 --> 01:02:17,350
משהו לא בסדר
כאן איפשהו.

742
01:02:17,550 --> 01:02:17,600
ערב טוב, ראסטי.

743
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
ערב טוב, ראסטי.

744
01:02:33,000 --> 01:02:35,450
אממ, וואי, זה,
אה, ממש נחמד...

745
01:02:35,650 --> 01:02:39,200
שלטיסיה ואן אלן רוצה
לייצג את מרי אן, לא?

746
01:02:39,400 --> 01:02:42,050
<i>כן, נחמד מאוד.
על הגב שלך...</i>

747
01:02:42,250 --> 01:02:44,650
דיברתי עם דוד באק
כירופרקט...

748
01:02:44,850 --> 01:02:47,550
והיא הולכת לארגן
פלטה מיוחדת.

749
01:02:47,750 --> 01:02:52,550
אבל היא לא יכלה להיות כאן הלילה. אז היא שאלה
לי לקחת איתור מדויק של עמוד השדרה שלך...

750
01:02:52,750 --> 01:02:54,550
כדי שהיא תדע
מה לעשות.

751
01:02:54,750 --> 01:02:57,450
אז אם רק תרצו
תחליק את החולצה...

752
01:02:57,650 --> 01:02:59,650
נצא מיד לעבודה.

753
01:03:22,650 --> 01:03:24,650
תעלה על הסקאלה...

754
01:03:24,850 --> 01:03:26,850
ואנחנו נמדוד אותך.

755
01:03:29,900 --> 01:03:34,650
תוריד את מגפי הבוקרים הנוראיים האלה.

756
01:03:34,850 --> 01:03:36,750
הם ישברו את הסקאלה.
-הו, לא, הם לא.

757
01:03:36,950 --> 01:03:39,850
תעשה בדיוק כמו שאני אומר לך.

758
01:03:40,050 --> 01:03:43,650
אתה לא רוצה שאני אצטרך לספר
השופט שהיית...

759
01:03:43,850 --> 01:03:45,850
לא משתף פעולה, נכון?

760
01:03:47,500 --> 01:03:49,500
לא, לא.

761
01:03:53,250 --> 01:03:55,250
מניח שאני מלא חורים.

762
01:03:55,450 --> 01:03:58,200
אה, טוב, זה בסדר.

763
01:04:01,600 --> 01:04:04,200
עכשיו נצטרך את המשקל שלך.

764
01:04:08,700 --> 01:04:10,700
אממ, שזה...

765
01:04:12,800 --> 01:04:14,800
174.

766
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
והגובה שלך...

767
01:04:20,200 --> 01:04:22,450
שהוא...

768
01:04:22,650 --> 01:04:25,450
שש-אחת ורבע.

769
01:04:25,650 --> 01:04:27,450
ובכן, של התרשים
מתמלא יפה.

770
01:04:27,650 --> 01:04:29,650
אתה יכול לרדת.

771
01:04:30,900 --> 01:04:34,000
עכשיו, נצטרך
דגימת שתן.

772
01:04:37,200 --> 01:04:39,350
צעד מאחורי המסך.

773
01:04:39,550 --> 01:04:41,600
אבל, אה...
-אבל?

774
01:05:01,300 --> 01:05:04,050
<i>נו, מה העניין?</i>

775
01:05:04,250 --> 01:05:07,750
אני לא יודע. אני מניח שאני,
אה, מה שהם מכנים פיפי ביישן.

776
01:05:07,950 --> 01:05:10,650
<i>טוב, אל תהיה.</i>

777
01:05:10,850 --> 01:05:12,650
<i>פשוט תירגע.</i>

778
01:05:12,850 --> 01:05:15,800
<i>יש לנו הרבה זמן.</i>

779
01:05:32,800 --> 01:05:34,800
אה. בראבו.

780
01:05:37,400 --> 01:05:39,400
עכשיו, אז.

781
01:05:41,800 --> 01:05:43,800
חלוד...

782
01:05:46,000 --> 01:05:48,200
<i>גודובסקי.</i>

783
01:05:49,700 --> 01:05:54,450
האם תבוא לכאן ותשחרר את החגורה שלך?

784
01:05:54,650 --> 01:05:56,900
<i>אולי כדאי לנו
חכה לרופא.</i>

785
01:05:58,400 --> 01:06:02,250
תעשה מה שאומרים לך, ראסטי.
-מה אתה רוצה שאני אעשה?

786
01:06:02,450 --> 01:06:05,750
<i>ובכן, זה מאוד פשוט. אני לא יודע
ממה אתה כל כך מפחד.</i>

787
01:06:05,950 --> 01:06:11,100
<i>כל מה שאני רוצה שתעשה זה להשתחרר
את החגורה שלך ותגיד, "אה. "</i>

788
01:06:19,100 --> 01:06:21,200
עכשיו, אם כן, קח נשימה עמוקה.

789
01:06:27,400 --> 01:06:29,650
סובבו את הראש הצידה והשתעלו.

790
01:06:29,850 --> 01:06:33,000
הממ. התכופף
השולחן, בבקשה.

791
01:06:37,600 --> 01:06:40,050
<i>יש עוד מאיפה זה הגיע.
התכופף מעל השולחן.</i>

792
01:06:40,250 --> 01:06:42,450
<i>אני רוצה למדוד את הטמפרטורה שלך.
-אבל לא שם.</i>

793
01:06:42,650 --> 01:06:44,850
בטח שם.

794
01:06:45,050 --> 01:06:50,350
אני לא יודע, ראסטי. היית
מראה חוסר רצון חשוד מאוד.

795
01:06:50,550 --> 01:06:54,250
<i>אני חושב שיש לך מחלה
התחבאת ממני.</i>

796
01:06:54,450 --> 01:06:56,550
למה, לא, מיס מיירה.

797
01:06:56,750 --> 01:06:58,750
ואז עם הפנים למטה
על השולחן.

798
01:06:58,950 --> 01:07:01,400
<i>ידיים למעלה.</i>

799
01:07:02,700 --> 01:07:05,800
בסדר. עכשיו, זה רק
אז לא תזוז...

800
01:07:06,000 --> 01:07:08,500
בזמן שאני עושה את המעקב.

801
01:07:08,700 --> 01:07:11,500
הנה אנחנו הולכים.

802
01:07:19,300 --> 01:07:21,300
עכשיו, אז. מלמטה למעלה.
-היי.

803
01:07:22,900 --> 01:07:25,850
עכשיו, אתה חייב להיות
דומם מאוד.

804
01:07:26,050 --> 01:07:28,800
אני לא רוצה את המדחום הזה
שבור, ראסטי.

805
01:07:34,500 --> 01:07:38,200
<i>תגיד</i> לי...

806
01:07:38,400 --> 01:07:40,950
האם סבלת פעם משחפת?
-לא.

807
01:07:41,150 --> 01:07:42,950
מַחֲלַת לֵב?
-לֹא.

808
01:07:43,150 --> 01:07:44,950
אבעבועות רוח?
-לֹא.

809
01:07:45,150 --> 01:07:46,750
<i>אבעבועות שחורות?</i>
-<i>לא.</i>

810
01:07:46,950 --> 01:07:48,450
<i>חצבת?</i>
-N <i>o.</i>

811
01:07:48,650 --> 01:07:50,150
<i>מחלת מין?
-נו.</i>

812
01:07:50,350 --> 01:07:52,650
<i>תיזהר, ראסטי.
-אמרתי, "לא"!</i>

813
01:07:52,850 --> 01:07:54,650
נראה.

814
01:07:54,850 --> 01:07:59,250
בדקו אותי במקסיקו.
עברתי את מבחן וסרמן.

815
01:07:59,450 --> 01:08:02,150
בֶּאֱמֶת. הממ.

816
01:08:02,350 --> 01:08:04,450
מה אתה עושה?

817
01:08:04,650 --> 01:08:07,500
אני מכין אותך
לסד שלך.

818
01:08:07,700 --> 01:08:09,850
הו, ישו.
-מה העניין, ראסטי?

819
01:08:10,050 --> 01:08:12,550
אמרתי, "הו, ישו."
-מה זה, ראסטי?

820
01:08:12,750 --> 01:08:15,350
אתה משחק עליי סוג של בדיחה.
אני יודע שאתה כן.

821
01:08:15,550 --> 01:08:17,750
אתה משחק
סוג של בדיחה.

822
01:08:17,950 --> 01:08:21,350
אה, זהו
בלי בדיחה, ראסטי.

823
01:08:21,550 --> 01:08:23,550
אני ברצינות קטלנית.

824
01:08:24,450 --> 01:08:26,450
<i>יש לך הרבה מה ללמוד.</i>

825
01:08:26,650 --> 01:08:29,750
כולכם הגברים
יש הרבה מה ללמוד.

826
01:08:29,950 --> 01:08:32,550
ולקחתי את זה
על עצמי...

827
01:08:32,750 --> 01:08:35,050
ללמד אותך.

828
01:08:35,250 --> 01:08:37,050
<i>למה אתה מתכוון?</i>

829
01:08:37,250 --> 01:08:40,150
זה הכי חשוב
חלק מהחינוך שלך.

830
01:08:40,350 --> 01:08:44,000
החלק המורים שלך
לא הצליח להדריך אותך.

831
01:08:45,700 --> 01:08:47,700
תוריד את הכובע.

832
01:08:50,700 --> 01:08:53,950
זה נקרא בלט.
-טוב, אני יודע איך לעשות את זה.

833
01:08:54,150 --> 01:08:55,950
זה מה שאתה חושב.

834
01:08:56,150 --> 01:08:58,350
האם ידעת שיש לך טמפרטורה?
<i>-לא, לא עשיתי זאת.</i>

835
01:08:58,550 --> 01:09:03,050
ובכן, אתה כן. אבל לא משנה.
אני ארפא את מה שלא בסדר איתך.

836
01:09:03,250 --> 01:09:07,100
<i>מה אתה הולך לעשות?</i>

837
01:09:13,200 --> 01:09:16,900
אני אשים אותך, ראסטי.
זה מאוד פשוט.

838
01:09:17,100 --> 01:09:17,000
<i>ועכשיו, גבירותיי ורבותיי...</i>

839
01:09:17,200 --> 01:09:20,450
<i>ועכשיו, גבירותיי ורבותיי...</i>

840
01:09:20,650 --> 01:09:22,450
<i>מה שכולכם הייתם
מחכה ל...</i>

841
01:09:22,650 --> 01:09:26,950
<i>הכי פרוע, הכי מטורף
bronc בעולם.</i>

842
01:09:27,150 --> 01:09:30,350
<i>מעולם לא רכבו עליו בעבר.</i>

843
01:09:30,550 --> 01:09:34,150
<i>שרי, רוצחת האדם.</i>

844
01:09:34,350 --> 01:09:37,950
<i>אה, ובכן, למה הטבע התכוון
לא תמיד טוב לנו, ראסטי.</i>

845
01:09:38,150 --> 01:09:41,150
אתה חושב שזה להיות גבר
זה דבר כל כך פשוט.

846
01:09:41,350 --> 01:09:43,650
גבר צריך לכדור אפרוחים,
אמרת.

847
01:09:43,850 --> 01:09:47,700
ובכן, ניסיתי להסביר לך את זה,
אבל לא היית מקשיב.

848
01:09:47,900 --> 01:09:50,700
<i>אז, אני חושש שזה ידרוש
הדגמה מעשית.</i>

849
01:09:55,000 --> 01:09:58,650
הו, אלוהים.
אלוהים, אתה תהרוג אותי.

850
01:09:58,850 --> 01:10:00,750
<i>אני לא אהרוג אותך, ראסטי.</i>

851
01:10:00,950 --> 01:10:03,450
<i>אני רק אחנך אותך.
אתה ושאר אמריקה.</i>

852
01:10:03,650 --> 01:10:06,750
זה חייב להיות
הוכיח לך באופן מעשי...

853
01:10:06,950 --> 01:10:09,050
שיש
אין דבר כזה גבריות.

854
01:10:09,250 --> 01:10:11,750
<i>זה מת עם ברט לנקסטר...</i>

855
01:10:11,950 --> 01:10:13,750
<i>ב</i> ורה קרוז.

856
01:10:13,950 --> 01:10:18,800
הגבריות שלך נלקחה
מאת ארול פלין וקלארק גייבל.

857
01:10:20,300 --> 01:10:23,250
אני רק הולך לספק לך
עם הגימור.

858
01:10:23,450 --> 01:10:25,250
הו, אלוהים.

859
01:10:25,450 --> 01:10:28,650
אני מניח שאף אחד מכם אנשי הצפון
שמעתי פעם פרה מטקסס...

860
01:10:28,850 --> 01:10:30,850
לעשות אהבה עם הילדה שלו.

861
01:10:31,050 --> 01:10:33,050
ובכן, אתה הולך
לשמוע את זה עכשיו.

862
01:10:35,300 --> 01:10:38,450
תַשְׁלוּם!

863
01:10:38,650 --> 01:10:40,650
<i>אלוהים, לא, מה אתה...</i>

864
01:10:42,600 --> 01:10:44,900
היא בהחלט
נשען על זה.

865
01:10:46,900 --> 01:10:49,300
קבל אותם. תעלה לשם.
-הו! הו!

866
01:10:57,200 --> 01:10:59,650
אה, זה מה
אני קורא מגעיל.

867
01:10:59,850 --> 01:11:02,200
למה אתה לא
להראות לו איך, סמל?

868
01:11:23,600 --> 01:11:27,700
אני באה, סקרלט. אני בא.</i>

869
01:11:27,900 --> 01:11:30,750
<i>אני באה, לאנה.
אני בא.</i>

870
01:11:30,950 --> 01:11:34,400
<i> הידד למיקי מאוס
ודונלד דאק.</i>

871
01:11:35,950 --> 01:11:37,950
דוד סם, הנה אני...

872
01:11:38,150 --> 01:11:43,300
co-o-o-o-om ה!

873
01:12:05,400 --> 01:12:08,050
נִפלָא. בהחלט מופלא.
-עזוב אותו בשקט.

874
01:12:08,250 --> 01:12:11,400
זו הפעם הראשונה בכל חיי
אי פעם נהניתי מאוד מאופרה.

875
01:13:43,700 --> 01:13:45,700
אני יכול ללכת עכשיו?

876
01:13:49,900 --> 01:13:51,900
כֵּן.

877
01:13:54,100 --> 01:13:56,350
אתה יכול ללכת...

878
01:13:56,550 --> 01:13:58,550
איך.

879
01:14:06,600 --> 01:14:11,000
ובכן, אתה לא הולך להודות לי
על כל הצרות שעשיתי?

880
01:14:15,300 --> 01:14:17,300
תודה לך, גברתי.

881
01:14:19,600 --> 01:14:22,150
אתה יודע מה, אולי?
-מַה?

882
01:14:22,350 --> 01:14:24,750
אני מרגיש כמו עכבר.

883
01:14:24,950 --> 01:14:29,550
היינו צריכים לעשות את זה.
זה כאב לי יותר ממה שזה פגע בו.

884
01:14:29,750 --> 01:14:32,300
דניאל המסכן.

885
01:14:35,300 --> 01:14:38,100
אה.

886
01:14:44,250 --> 01:14:46,250
<i>$422'???</i>

887
01:14:46,450 --> 01:14:48,900
ובכן, אתה לבד?

888
01:14:50,100 --> 01:14:52,100
בוא ישר למעלה.

889
01:14:54,700 --> 01:14:57,050
<i>למה אתה כזה
מוקסם מהילדה?</i>

890
01:14:57,250 --> 01:14:59,250
אבל לאחר שאנס
הגבריות של ראסטי...

891
01:14:59,450 --> 01:15:01,550
אני חייב עכשיו
להשלים את המחזור...

892
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
ולפתות את הילדה שלו.

893
01:15:04,800 --> 01:15:07,850
רק אז יהיה
הניצחון שלי יהיה שלם...

894
01:15:08,050 --> 01:15:11,050
ובכך להפעיל כוח
על שני המינים...

895
01:15:11,250 --> 01:15:13,550
<i>ו</i> אכן <i>על</i> החיים <i>עצמם.</i>

896
01:15:13,750 --> 01:15:16,850
ילד, היא
לקוח קשוח.

897
01:15:17,050 --> 01:15:19,150
מה אתה
להתעסק?

898
01:15:19,350 --> 01:15:22,400
היא כל כך מתוקה.

899
01:15:23,350 --> 01:15:25,350
קדימה.

900
01:15:25,550 --> 01:15:27,750
מרי אן.
-הו, מיירה.

901
01:15:27,950 --> 01:15:31,100
למה, מרי אן,
מה העניין

902
01:15:34,250 --> 01:15:36,250
ראסטי שוב איננו.

903
01:15:36,450 --> 01:15:38,750
נעלם? אֵיפֹה?

904
01:15:38,950 --> 01:15:42,150
אני לא יודע.
אני פשוט לא מבין.

905
01:15:42,350 --> 01:15:45,750
ובכן, תן לי
לסדר לך משקה.

906
01:15:45,950 --> 01:15:48,000
זה ירגיע
העצבים שלך.

907
01:15:50,400 --> 01:15:53,650
הוא לא נתן לך
יש הסבר בכלל?

908
01:15:53,850 --> 01:15:56,050
לא. כלום.

909
01:15:56,250 --> 01:15:58,050
זה היה מפחיד.

910
01:15:58,250 --> 01:16:01,450
רק שהוא חולה עליי.
חולה על נשים.

911
01:16:01,650 --> 01:16:03,650
חולה על נשים?

912
01:16:05,200 --> 01:16:08,400
הוא באמת אמר את זה?
-<i>כן.</i>

913
01:16:09,800 --> 01:16:12,850
ובכן, אני בטוח
הוא לא התכוון להתבייש עליך.

914
01:16:13,050 --> 01:16:17,150
הו, חולה על נשים באופן כללי, אולי.

915
01:16:17,350 --> 01:16:19,350
אני לא יודע.
שניהם, אני מניח.

916
01:16:21,400 --> 01:16:23,950
אֲנָשִׁים.
כולם דומים.

917
01:16:24,150 --> 01:16:27,000
אבל אל תדאג.
אנחנו נמצא אותו.

918
01:16:28,100 --> 01:16:30,850
אנחנו פשוט חייבים.

919
01:16:31,050 --> 01:16:33,400
אולי לעולם לא אראה אותו שוב.

920
01:16:36,050 --> 01:16:38,050
כמובן שתעשה זאת.

921
01:16:38,250 --> 01:16:40,650
אתה תראה. הכל
יסתדר בסדר גמור.

922
01:16:40,850 --> 01:16:43,050
<i>אני כל כך מודאג.</i>

923
01:16:43,250 --> 01:16:45,950
<i>אני פשוט יכול? חזור לשם.</i>

924
01:16:46,150 --> 01:16:48,650
אתה לא חייב.
אתה יכול להישאר כאן איתי.

925
01:16:48,850 --> 01:16:50,650
אה, לא. לא יכולתי.

926
01:16:50,850 --> 01:16:52,650
אני מתעקש.

927
01:16:52,850 --> 01:16:54,750
אתה בטוח?
-בְּהֶחלֵט.

928
01:16:54,950 --> 01:16:57,500
<i>זה באמת
אין טרחה כלל.</i>

929
01:16:58,700 --> 01:17:01,900
באמת. אנחנו פשוט
למצוא לך משהו ללבוש.

930
01:17:04,900 --> 01:17:08,500
עכשיו, אז.
תן לי לראות.

931
01:17:15,700 --> 01:17:18,050
אלו פיג'מות לגברים.

932
01:17:18,250 --> 01:17:20,050
אה.
אז הם כן.

933
01:17:20,250 --> 01:17:22,450
כמה לא דיסקרטי.

934
01:17:22,650 --> 01:17:24,550
<i>היה לך מאוד
יום מנסה, מרי אן.</i>

935
01:17:24,750 --> 01:17:26,950
<i>אני באמת מרגיש שכדאי לך
לך ישר למיטה.</i>

936
01:17:27,150 --> 01:17:31,550
אני לא יודע איך להודות לך.
היית כל כך מתוקה אליי, מיירה.

937
01:17:31,750 --> 01:17:34,300
ואל תדאג
על ראסטי.

938
01:17:36,000 --> 01:17:38,200
זה או הם או אני.
אמרתי לו.

939
01:17:38,400 --> 01:17:41,000
וכמובן שזה יהיה
אתה, יקירתי.

940
01:17:41,200 --> 01:17:44,150
עכשיו, בואו נעשה
ערב בנות נחמד.

941
01:17:44,350 --> 01:17:47,850
<i>אני</i> אגיד לך יללה איבדה את בתולי,
אם תספר לי איך איבדת את שלך.

942
01:17:48,050 --> 01:17:51,400
יֵשׁוּעַ.
-הנה אנחנו הולכים.

943
01:17:53,500 --> 01:17:55,550
הו, ראסטי.

944
01:17:55,750 --> 01:17:58,050
אה.

945
01:17:58,250 --> 01:18:00,450
שם, שם,
יקירתי.

946
01:18:00,650 --> 01:18:03,650
הוא רק גבר,
ולא מספיק טוב בשבילך.

947
01:18:03,850 --> 01:18:08,100
כמה טוב אני זוכרת את אהבת הגור שלי.
-לא חרא.

948
01:18:15,550 --> 01:18:17,550
מממ, מיירה?

949
01:18:17,750 --> 01:18:21,750
זו לטיסיה. ראסטי ב-
בית החוף איתי עכשיו.

950
01:18:21,950 --> 01:18:23,750
אני מתקשר להגיד תודה.

951
01:18:23,950 --> 01:18:26,650
הו, אני...
אני כל כך שמח שאהבת אותו.

952
01:18:26,850 --> 01:18:28,650
אה, זה
הצבע הנכון?

953
01:18:28,850 --> 01:18:31,550
ובכן, אני מניח שכן.
זה הצבע הרגיל.

954
01:18:31,750 --> 01:18:35,150
אף פעם לא הצלחת איתו?
-לא בצורה הקלאסית, לא.

955
01:18:35,350 --> 01:18:39,450
<i>טוב, אני... אני מקווה
הוא ישן טוב בביתו החדש.</i>

956
01:18:39,650 --> 01:18:41,700
<i>לא הייתי מפקיד אותו
לכל אחד.</i>

957
01:18:41,900 --> 01:18:45,500
<i>לילה טוב, גברת יקרה.
-אה, טוב. לילה טוב.</i>

958
01:18:45,700 --> 01:18:49,950
קדימה, מותק. בואו ניקח
עוד טיול מסביב לעולם.

959
01:18:50,150 --> 01:18:50,200
<i>צ'רלי, הכרתי אותך
מאז שהיית שיעול ויריקה.</i>

960
01:18:50,400 --> 01:18:54,750
<i>צ'רלי, הכרתי אותך
מאז שהיית שיעול ויריקה.</i>

961
01:18:54,950 --> 01:18:56,750
וואי.
-צפיתי בך הופך לחלום...

962
01:18:56,950 --> 01:18:59,250
של כל הורה זה
בצד של סן דייגו.

963
01:18:59,450 --> 01:19:02,350
וואו.
אתה ילד טוב, צ'רלי.

964
01:19:02,550 --> 01:19:05,750
ילד משובח.
אה, תודה, דוד באק.

965
01:19:05,950 --> 01:19:07,850
אתה יודע מה יש לי
תמיד חשבתי עליך...

966
01:19:08,050 --> 01:19:10,450
מאז שעשית את זה
תוכנית טלוויזיה בבוקר ב-ABC.

967
01:19:10,650 --> 01:19:12,650
אני יכול להגיד לך עכשיו,
דוד באק, זה...

968
01:19:12,850 --> 01:19:14,650
ובכן, יש לך
תמיד היה האליל שלי.

969
01:19:14,850 --> 01:19:17,500
הפסדתי יותר מריבות עליך
ב-UCLA יותר מכל דבר אחר.

970
01:19:17,700 --> 01:19:21,250
אני מאוד מתרגש לשמוע אותך
תגיד את זה, מאוד נרגש.

971
01:19:21,450 --> 01:19:23,250
כמו כן, אני שמח לשמוע
אתה לוחם...

972
01:19:23,450 --> 01:19:25,550
כי מיירה ברקינרידג' הזו
זה יותר מהתאמה...

973
01:19:25,750 --> 01:19:27,650
<i>עבור רוב הגברים...
יותר משידוך.</i>

974
01:19:27,850 --> 01:19:32,250
<i>אני</i> אעשה כמיטב יכולתי, דוד באק, ואם אני
הטוב ביותר הוא לא מספיק טוב, ובכן, זה חבל.

975
01:19:32,450 --> 01:19:34,250
לא בדיוק, צ'רלי. לֹא בְּדִיוּק.

976
01:19:34,450 --> 01:19:36,550
אם המיטב שלך לא מספיק טוב...

977
01:19:36,750 --> 01:19:39,050
אתה יכול באותה מידה
לארוז ולעבור למילווקי.

978
01:19:39,250 --> 01:19:41,650
<i>הנה היא.</i>

979
01:19:41,850 --> 01:19:45,200
זכור, אה,
יד קטיפה וכפפת הברזל.

980
01:19:52,200 --> 01:19:55,600
תיכנסי, מיירה.
-בְּסֵדֶר. תן לה לקרוע.

981
01:19:59,200 --> 01:20:02,350
עדיף ש<i>יהיה טוב.</i>

982
01:20:02,550 --> 01:20:04,950
מי זה? זה <i>נראה כמו
ההצגה המאוחרת, המאוחרת.</i>

983
01:20:05,150 --> 01:20:07,450
מיירה, זה צ'רלי פלאגר
של פלאגר ופלאגר.

984
01:20:07,650 --> 01:20:11,750
חשבתי ששניכם צריכים להיפגש ולמיין
להוציא את הבעיות הקטנות שהיו לנו.

985
01:20:11,950 --> 01:20:14,350
<i>בעיות, דוד באק?
אני לא? יש בעיות כלשהן.</i>

986
01:20:14,550 --> 01:20:17,350
כל מה שאני יודע זה
שאתה חייב לי $900,000..

987
01:20:17,550 --> 01:20:20,150
ומחיר הנדל"ן
עולה כל יום.

988
01:20:20,350 --> 01:20:23,250
<i>אני חושב שאתה צריך לדעת את זה
אבא של צ'רלי ואני היינו חברים...</i>

989
01:20:23,450 --> 01:20:26,150
מאז שהוא טיפל בי כשעשיתי
השורה הזו עם הרשת הכחולה.

990
01:20:26,350 --> 01:20:28,550
אני... אני מניח שאנחנו מעריכים
החשבון של מר לונר...

991
01:20:28,750 --> 01:20:31,850
יותר מכל רווק
חשבון לא תאגידי.

992
01:20:32,050 --> 01:20:36,750
כמו שאבא תמיד אומר,
"לבאק לונר יש מוניטין אמיתי."

993
01:20:36,950 --> 01:20:38,850
אה, על היותך, כאילו,
יורה ישר.

994
01:20:39,050 --> 01:20:41,850
<i>כששתיכם ציפורי האהבה תסיימו,
אולי תספר לי...</i>

995
01:20:42,050 --> 01:20:43,950
איזה טריק עלוב ומלוכלך
אתה עד עכשיו.

996
01:20:44,150 --> 01:20:46,950
<i>בלי טריקים מחורבנים, גברת ברקינרידג'.
אני פשוט כאן...</i>

997
01:20:47,150 --> 01:20:49,350
להגן על האינטרס של מרשי,
שבמקרה הזה...

998
01:20:49,550 --> 01:20:53,950
<i>היא הטענה שלך לכאורה לחצי
הערך של נכס זה בווסטווד.</i>

999
01:20:54,150 --> 01:20:55,950
לכאורה?
-<i>לכאורה.</i>

1000
01:20:56,150 --> 01:20:59,450
תעודת הנישואין ההיא
הוא מזויף החוצה והחוצה.

1001
01:20:59,650 --> 01:21:02,000
אה.

1002
01:21:13,000 --> 01:21:17,350
לא קל להיות אישה,
דוד באק...

1003
01:21:17,550 --> 01:21:20,850
במיוחד כשיש לך
להילחם במשפחה שלך...

1004
01:21:21,050 --> 01:21:23,350
למה שבצדק שלך.

1005
01:21:23,550 --> 01:21:25,850
מותק, מותק, מותק.

1006
01:21:26,050 --> 01:21:29,650
אנחנו לא רוצים לקחת את מה ששלך.
זה הדבר האחרון שעל דעתנו.

1007
01:21:29,850 --> 01:21:32,050
אבל אנחנו חייבים לוודא
אתה זכאי לזה.

1008
01:21:32,250 --> 01:21:35,750
כאילו, אולי אתה מתחזה
אומר שאתה מי שאתה.

1009
01:21:35,950 --> 01:21:40,250
ואחרי שגרטרוד נתנה לך
ה-200 דולר האלה בפילדלפיה...

1010
01:21:40,450 --> 01:21:44,450
לשלם עבור הפלה של הבת
של אותו רופא רקסל...

1011
01:21:44,650 --> 01:21:47,950
דפקת וסירבת להתחתן.

1012
01:21:48,150 --> 01:21:51,150
<i>הנקודה היא האם אתה יכול להוכיח
היית נשוי?</i>

1013
01:21:51,350 --> 01:21:53,350
<i>זה הכל.</i>

1014
01:21:56,000 --> 01:22:01,200
ההוכחה תגיע לפני סוף השבוע
בדמותו של ד"ר רנדולף ספנסר מונטג.

1015
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
מונטג?

1016
01:22:04,950 --> 01:22:08,350
הפסיכיאטר הדנטלי הגדול?
-<i>הוא היה</i> עד לחתונה שלנו.

1017
01:22:08,550 --> 01:22:11,950
אני סומך על המילה שלו
יהיה מספיק.

1018
01:22:12,150 --> 01:22:15,750
תן לי להצליח
ברור לחלוטין שזה עשוי.

1019
01:22:15,950 --> 01:22:18,250
בכל מקרה,
המחיר שלי עלה...

1020
01:22:18,450 --> 01:22:22,300
למיליון דולר שווה.

1021
01:22:51,500 --> 01:22:54,300
<i>בן כמה היית אז?</i>

1022
01:22:57,850 --> 01:22:59,850
שיחה למרחקים ארוכים,
ד"ר מונטג.

1023
01:23:00,050 --> 01:23:02,250
כֵּן. אה, מונדו...
לא, לא. מונטג כאן.

1024
01:23:02,450 --> 01:23:04,650
כֵּן? אה. הו, מיירה.

1025
01:23:04,850 --> 01:23:06,650
מה שלומך, ילד.
מה שלום השיניים שלך?

1026
01:23:06,850 --> 01:23:08,700
תירוק עכשיו.

1027
01:23:08,900 --> 01:23:11,900
אז, כל כך... -מיירה, בריאות השיניים היא
בריאות נפשית. תזכור את זה?

1028
01:23:12,100 --> 01:23:13,950
ג'ון פיליפס ניסה לאנוס אותי.
-לִפְתוֹחַ.

1029
01:23:14,150 --> 01:23:17,350
ואני אמרתי, "אה, איך הוא יכול לעשות את זה?"
-מַה?

1030
01:23:17,550 --> 01:23:21,950
מיירה, תאמיני לי שהערעור שלך
מגיע אליי בכל רמה...

1031
01:23:22,150 --> 01:23:24,350
מזיהוי נמוך יותר לסופר אגו.

1032
01:23:24,550 --> 01:23:27,250
אחרי הכל, אני מבין שלנו
מערכת היחסים תמיד הייתה הרבה יותר...

1033
01:23:27,450 --> 01:23:29,250
יותר מזה פשוט של
אנליסט למטופל.

1034
01:23:29,450 --> 01:23:32,050
אני גם רופא השיניים שלך.

1035
01:23:32,250 --> 01:23:35,550
לא... לא, מיירה, יש לי
מטופלים אחרים שזקוקים לי גם כן.

1036
01:23:35,750 --> 01:23:37,750
והוא לא היה צריך לעשות את זה.
-תרוק עכשיו, יקירי.

1037
01:23:37,950 --> 01:23:41,250
הו, יש לך ציצים כל כך מקסימים.
הם כל כך מנחמים אותי.

1038
01:23:41,450 --> 01:23:43,550
לא, אמרתי בת 15, מיירה.
תפתח.

1039
01:23:43,750 --> 01:23:45,800
חמישה עשר אחוז.
אני מחר בלוס אנג'לס.

1040
01:23:49,600 --> 01:23:54,350
<i>טוב לב מצידך, דוק, בא
כל הדרך הזו כדי לעזור למיירה הקטנה שלנו.</i>

1041
01:23:54,550 --> 01:23:58,450
<i>כמובן, כולנו מתכוונים לעשות את הנכון
דבר על ידה.</i> -<i>אז תחתוך את החרא...</i>

1042
01:23:58,650 --> 01:24:03,450
ולהעביר את ה<i>מזומן.</i> -כמובן, אנחנו,
אה, לא מתכוון להטיל ספק באמינות...

1043
01:24:03,650 --> 01:24:07,250
<i>של אדם כה ידוע
ומחבר כד"ר מונטג.</i>

1044
01:24:07,450 --> 01:24:09,650
כן?

1045
01:24:09,850 --> 01:24:12,950
ניו יורק מתקשרת למר.
פלאגר. -איזה מר פלאגר?

1046
01:24:13,150 --> 01:24:15,950
<i>מר. פלאגר, ג'וניור</i>

1047
01:24:16,150 --> 01:24:18,050
קח את זה, זוטר.

1048
01:24:18,250 --> 01:24:20,150
בשירותים, אידיוט.

1049
01:24:20,350 --> 01:24:22,350
אה, אני חייב
ללכת לשירותים.

1050
01:24:30,700 --> 01:24:32,750
האם אתה מגיע ל
הסרטים הרבה, דוקטור?

1051
01:24:32,950 --> 01:24:36,450
<i>אני אומר האם אתה מבין
לסרטים הרבה, דוקטור?</i>

1052
01:24:36,650 --> 01:24:39,750
<i>תהיתי מה חשבת
על כל הפורנוגרפיה שיש לנו.</i>

1053
01:24:39,950 --> 01:24:44,550
פורנוגרפיה. אה... תהיתי
מה חשבת על זה בסרטים שלנו.

1054
01:24:44,750 --> 01:24:46,550
מעולם לא ראיתי
כל אחד מהסרטים שלך.

1055
01:24:46,750 --> 01:24:49,550
אני מתכוון לתמונה האמריקאית הנוכחית שלנו,
שהוא עמוס בשטף.

1056
01:24:49,750 --> 01:24:50,950
סמט. כֵּן.
-אה, תקשיב, יכול...

1057
01:24:51,150 --> 01:24:52,350
סמט. כֵּן.
-אה, תקשיב, יכול...

1058
01:24:52,550 --> 01:24:54,650
אה, תשומת לב, כולם.

1059
01:24:54,850 --> 01:24:59,350
אה, אה, אני מניח שכולכם יודעים,
אה, זו הייתה שיחה, אה...

1060
01:24:59,550 --> 01:25:01,650
מאתנו, אה,
משרד בניו יורק.

1061
01:25:01,850 --> 01:25:04,850
<i>מה הם אמרו?</i>
-<i>אה, אה, אבא, אממ...</i>

1062
01:25:05,050 --> 01:25:08,950
לפני שניכנס לזה, אני...
אני חושב שזה יכול להיות נחמד, בזמן הזה...

1063
01:25:09,150 --> 01:25:11,650
להכניס את כולם לתמונה
לגבי הרקע.

1064
01:25:11,850 --> 01:25:15,150
אה, היית אומר לו...
-שתוק ותגיע לנקודה.

1065
01:25:15,350 --> 01:25:17,150
הנקודה היא,
גברת ברקינרידג'...

1066
01:25:17,350 --> 01:25:21,950
שאין תיעוד על מותו של בעלך
קיים בעיר ניו יורק או במדינה.

1067
01:25:22,150 --> 01:25:24,150
לְהַכּוֹת.
-רק תזכרי, מיירה...

1068
01:25:24,350 --> 01:25:26,750
האנשים האלה לא
להבריג מסביב.

1069
01:25:26,950 --> 01:25:28,750
הכל חוקי
ומעל הלוח.

1070
01:25:28,950 --> 01:25:33,350
לא כמו במקומות מסוימים שאני יכול להזכיר
מדרום לגבול במורד דרך מקסיקו.

1071
01:25:33,550 --> 01:25:37,650
תקשיב, אני אומר שהאיש מת,
חרא חסר שחר.

1072
01:25:37,850 --> 01:25:39,850
וזה אומר שהוא מת.

1073
01:25:40,050 --> 01:25:43,950
<i>אה, אני אודה בגופה שלו
מעולם לא נמצא. זה נכון.</i>

1074
01:25:44,150 --> 01:25:46,550
<i>הוא מת בתאונת דרכים
מחוץ לבנק אוף אמריקה.</i>

1075
01:25:46,750 --> 01:25:48,950
<i>אש!</i>

1076
01:25:49,150 --> 01:25:53,350
סניף <i>Beverly</i> Hills. -<i>אין
טיפה אחת של ראיה שהוא דיקן'...</i>

1077
01:25:53,550 --> 01:25:56,250
ואנחנו לא הולכים
לשלם לך אגורה אחת בודדת.

1078
01:25:56,450 --> 01:25:58,600
לְהַכּוֹת.

1079
01:25:59,950 --> 01:26:01,950
רנדולף...

1080
01:26:02,150 --> 01:26:05,950
אני מאמין ברגע האמת
סוף סוף הגיע.

1081
01:26:06,150 --> 01:26:08,450
לך תביא אותם.

1082
01:26:08,650 --> 01:26:10,750
רבותי...

1083
01:26:10,950 --> 01:26:13,150
אני מיירון ברקינרידג'.

1084
01:26:13,350 --> 01:26:15,250
דוד באק,
האחיין החמוד שלך...

1085
01:26:15,450 --> 01:26:18,650
הפכה לאחיינית שלך לפני שנתיים
בקופנהגן...

1086
01:26:18,850 --> 01:26:21,150
ועכשיו הוא חופשי כציפור
ושמח בהיותו...

1087
01:26:21,350 --> 01:26:24,450
האישה הכי יוצאת דופן
בעולם.

1088
01:26:24,650 --> 01:26:27,300
ואני חשבתי
התאהבתי בגבר.

1089
01:26:30,600 --> 01:26:34,700
זה משחק הכדור.

1090
01:26:45,600 --> 01:26:49,000
אה, סטנלי,
מה השעה

1091
01:26:50,400 --> 01:26:52,450
השעה בערך בחצי שנה...

1092
01:26:52,650 --> 01:26:54,750
משהו השתבש.

1093
01:26:54,950 --> 01:26:58,850
"או שתחזיק אותי כאן,
או <i>אני</i> אספר לעולם...

1094
01:26:59,050 --> 01:27:02,750
שהאחיין המטומטם של באק לונר הפך להיות
אחייניתו לפני שנתיים בקופנהגן. "

1095
01:27:02,950 --> 01:27:06,400
יכולתי להרוג אותו. יכולתי להרוג אותו
אם הייתי יכול להתחמק מזה.

1096
01:27:06,600 --> 01:27:09,650
תפגע בזה.
בכל מקרה, תודה לאל...

1097
01:27:09,850 --> 01:27:13,200
מעולם לא החלקתי אותו
הספיישל הישן של באק לונר.

1098
01:27:26,800 --> 01:27:28,950
מיירה, אל.
זה מקלקל את זה.

1099
01:27:29,150 --> 01:27:32,800
בְּסֵדֶר. מה שתגידי, מרי אן.

1100
01:27:38,800 --> 01:27:42,300
אבל אני כן אוהב
להיות איתך ככה.

1101
01:27:42,500 --> 01:27:44,650
אני מצטער, מיירה.

1102
01:27:44,850 --> 01:27:46,650
אני פשוט לא יכול.

1103
01:27:46,850 --> 01:27:49,100
הלוואי שיכולתי, באמת.

1104
01:27:50,300 --> 01:27:52,750
אהבה זה לא תמיד
עניין של מין, אתה יודע.

1105
01:27:52,950 --> 01:27:57,600
ובכן, אני יודע.
ואני באמת אוהב אותך כמו שאתה.

1106
01:28:00,200 --> 01:28:03,300
אני אפילו אוהב את זה
כשאתה נוגע בי.

1107
01:28:04,800 --> 01:28:06,800
עד לנקודה מסוימת.

1108
01:28:09,200 --> 01:28:11,250
אני לא יודע.

1109
01:28:11,450 --> 01:28:13,900
אני פשוט לא יכול
לתת לעצמי ללכת.

1110
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
ככה אני.

1111
01:28:17,200 --> 01:28:21,750
ובכן, זה ראסטי?

1112
01:28:21,950 --> 01:28:24,100
לא, זה נגמר.

1113
01:28:25,400 --> 01:28:28,350
אבל מישהו כמוהו.

1114
01:28:28,550 --> 01:28:30,600
מישהו עדין.

1115
01:28:33,700 --> 01:28:36,050
עדין חלוד?

1116
01:28:36,250 --> 01:28:38,550
חשבתי שהוא אלים.

1117
01:28:38,750 --> 01:28:43,400
לא. מה שלא יהיה
נתת לך את הרעיון הזה?

1118
01:28:43,600 --> 01:28:46,700
זה בגלל שהוא היה כל כך עדין
שאהבתי אותו.

1119
01:28:48,700 --> 01:28:51,400
הוא אף פעם לא תופס אותך
כמו שאר הבנים.

1120
01:28:57,900 --> 01:29:00,850
הו, אתה מלאך,
מיירה, ואני אוהב אותך.

1121
01:29:01,050 --> 01:29:03,050
אני באמת.

1122
01:29:04,300 --> 01:29:06,700
אני פשוט לא יכול,
אתה יודע?

1123
01:29:09,900 --> 01:29:12,600
כֵּן. כַּמוּבָן. אני יודע.

1124
01:29:15,200 --> 01:29:19,250
לו רק היו
איזה גבר כמוך.

1125
01:29:19,450 --> 01:29:21,900
באמת הייתי נופל.
הייתי עושה זאת.

1126
01:29:23,200 --> 01:29:25,300
אבל לא ככה.

1127
01:29:27,100 --> 01:29:29,300
לו רק היית גבר.

1128
01:29:42,950 --> 01:29:44,950
<i>אני</i> אקבל אותך הפעם.

1129
01:29:45,150 --> 01:29:47,650
זה דבר מסוכן,
אמביציה.

1130
01:29:47,850 --> 01:29:50,500
הרס את זה של מיקי מאוס
כל הקריירה.

1131
01:29:51,700 --> 01:29:54,850
ובכן, עכשיו זה
שמונה ברים והחוצה, מותק.

1132
01:29:55,050 --> 01:29:58,750
אתה לא היית יותר מ
בובת נייר של לינדה דארנל.

1133
01:29:58,950 --> 01:30:01,750
פרה של דיסני
שעבר את הגדר.

1134
01:30:01,950 --> 01:30:03,750
יצאת שאפתנית.

1135
01:30:03,950 --> 01:30:07,450
<i>היית נהדר בסינמסקופ
ו-Technicolor...</i>

1136
01:30:07,650 --> 01:30:10,400
<i>אבל אתה יכול? לחתוך אותו פנימה
שחור ולבן.</i>

1137
01:30:18,100 --> 01:30:21,500
<i>מפואר!</i>

1138
01:30:27,400 --> 01:30:29,400
מצחיק...

1139
01:30:31,900 --> 01:30:34,850
כשחיכיתי לך...

1140
01:30:35,050 --> 01:30:37,050
לא הגעת.

1141
01:30:38,000 --> 01:30:40,250
אבל עכשיו הגעת ו...

1142
01:30:40,450 --> 01:30:42,450
אני חייב ללכת.

1143
01:30:53,500 --> 01:30:57,100
<i>אתם תזכרו את היום במדבר.</i>

1144
01:30:59,200 --> 01:31:02,100
Fl! זכור.</i>

1145
01:31:46,400 --> 01:31:49,250
איפה הציצים שלי?
איפה הציצים שלי?

1146
01:31:49,450 --> 01:31:53,250
בוקר טוב, אחות.

1147
01:31:53,450 --> 01:31:56,150
אה, מה יש לנו כאן?
כשתגיע ל-103, תמכור.

1148
01:31:56,350 --> 01:31:58,150
הנה לך.

1149
01:31:58,350 --> 01:32:00,450
היי, ארבעים סנטרים, מותק.

1150
01:32:00,650 --> 01:32:03,800
מה אתה עושה, כותב הביתה
בשביל כסף? מה אתה אומר שם?

1151
01:32:04,000 --> 01:32:05,850
היי, דסטין הופמן.
<i>קאובוי של חצות.</i>

1152
01:32:06,050 --> 01:32:07,850
היי, צ'רלי.
אתה נראה טוב.

1153
01:32:08,050 --> 01:32:10,250
אוכל נשמה כאן?
אל תיתן להם לרדת לכאן, מותק.

1154
01:32:10,450 --> 01:32:13,500
אה, הנה, כאן. תראה את זה.
אתה תשתגע.

1155
01:32:14,450 --> 01:32:16,450
הא? האם אנחנו מודעים?

1156
01:32:16,650 --> 01:32:19,400
אני כן.
אני לא בטוח לגביך.

1157
01:32:24,500 --> 01:32:27,650
<i>הרגע האבוד.</i>
אה, מרטין גייבל, 1949.

1158
01:32:27,850 --> 01:32:30,050
47'.
-'47. זה טיפשי מצידי.

1159
01:32:30,250 --> 01:32:32,950
<i>היורשת</i> הייתה 1949.
-<i>זהו ווילי ויילר.</i>

1160
01:32:33,150 --> 01:32:36,850
חשבתי על זה בגלל הנרי ג'יימס.
-כֵּן.

1161
01:32:37,050 --> 01:32:41,850
אני רוצה שתקבל הרבה
של מנוחה לפני שתתחיל להתרועע.

1162
01:32:42,050 --> 01:32:44,500
אתה מאוד פופולרי
בחור צעיר.

1163
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
אני אסתובב ואחזור.

1164
01:33:01,450 --> 01:33:04,550
לא היית מבין
איך שאני מרגיש לגבי מרי אן...

1165
01:33:04,750 --> 01:33:08,800
שהיא דונלד דאק קשיות
ומשחת שיניים Pepsodent.

1166
01:33:11,800 --> 01:33:15,800
Preuzeto sa www.titlovi.com